----------------------- Page 1-----------------------
圣 经
----------------------- Page 2-----------------------
1/3 天主教/基督教圣经目录对照表
天主教/基督教圣经目录对照表
返回
天主 基督
天主教 教简 基督教 教简 英文 英文简称
称 称
旧约 Old Testament
创世纪 创 创世纪 创 Genesis Gn
出谷纪 出 出埃及记 出 Exodus Ex
肋未纪 肋 利未记 利 Leviticus Lv
户籍纪 户 民数记 民 Numbers Nb
申命纪 申 申命记 申 Deuteronomy Dt
若苏厄书 苏 约书亚记 书 Joshua Jos
民长纪 民 士师记 士 Judges Jg
卢尔德传 卢 路得记 得 Ruth Rt
撒慕尔纪上 撒上 撒母耳记上 撒上 1 Samuel 1S
撒慕尔纪下 撒下 撒母耳记下 撒下 2 Samuel 2S
列王纪上 列上 列王纪上 王上 1 Kings 1K
列王纪下 列下 列王纪下 王下 2 Kings 2K
编年纪上 编上 历代志上 代上 1 Chronicles 1Ch
编年纪下 编下 历代志下 代下 2 Chronicles 2Ch
厄斯德拉上 厄上 以斯拉书 拉 Ezra Ezr
厄斯德拉下 厄下 尼希米记 尼 Nehemiah Ne
多俾亚传 多 Tobit Tb
友弟德传 友 Judith Jdt
艾斯德尔传 艾 以斯帖记 斯 Esther Est
马加伯上 加上 1 Maccabees 1Mc
马加伯下 加下 2 Maccabees 2Mc
约伯传 约 约伯记 伯 Job Jb
圣咏集 咏 诗篇 诗 Psalms Ps
1
----------------------- Page 3-----------------------
2/3 天主教/基督教圣经目录对照表
箴言 箴 箴言 箴 Proverbs Pr
训道篇 训 传道书 传 Ecclesiastes Qo
雅歌 歌 雅歌 歌 Song of Songs Sg
智慧篇 智 Wisdom Ws
德训篇 德 Sirach Si
依撒依亚 依 以赛亚书 赛 Isaiah Is
耶肋米亚 耶 耶利米书 耶 Jeremiah Jr
耶肋米亚哀歌 哀 耶利米哀歌 哀 Lamentations Lm
巴路克 巴 Baruch Ba
厄则克耳 则 以西结书 结 Ezekiel Ezk
达内尔 达 但以理书 但 Daniel Dn
欧瑟亚 欧 何西阿书 何 Hosea Ho
岳厄尔 岳 约珥书 珥 Joel Jl
亚毛斯 亚 阿摩司书 摩 Amos Am
亚北底亚 北 俄巴底亚书 俄 Obadiah Ob
约纳 纳 约拿书 拿 Jonah Jon
米该亚 米 弥迦书 弥 Micah Mi
纳鸿 鸿 那鸿书 鸿 Nahum Na
哈巴谷 哈 哈巴谷书 哈 Habakkuk Hab
索福尼亚 索 西番雅书 番 Zephaniah Zp
哈盖 盖 哈该书 该 Haggai Hg
匝加利亚 匝 撒加利亚书 亚 Zechariah Zc
马拉基亚 拉 玛拉基书 玛 Malachi Ml
新约 New Testament
玛窦福音 玛 马太福音 太 Matthew Mt
马尔谷福音 谷 马可福音 可 Mark Mk
路加福音 路 路加福音 路 Luke Lk
若望福音 若 约翰福音 约 John Jn
宗徒大事录 宗 使徒行传 徒 Acts Ac
罗马书 罗 罗马人书 罗 Romans Rm
格林多前书 格前 哥林多前书 林前 1 Corinthians 1Co
格林多后书 格后 哥林多后书 林后 2 Corinthians 2Co
迦拉达书 迦 加拉太书 加 Galatians Ga
2
----------------------- Page 4-----------------------
3/3 天主教/基督教圣经目录对照表
厄弗所书 弗 以弗所书 弗 Ephesians Ep
斐理伯书 斐 腓力比书 腓 Philippians Ph
哥罗森书 哥 歌罗西书 西 Colossians Col
帖撒罗尼迦
得撒洛尼前书 得前 帖前 1 Thessalonians 1Th
前书
帖撒罗尼迦
得撒洛尼后书 得后 帖后 2 Thessalonians 2Th
后书
弟茂德前书 弟前 提摩太前书 提前 1 Timothy 1Tm
弟茂德后书 弟后 提摩太后书 提后 2 Timothy 2Tm
弟铎书 铎 提多书 多 Titus Tt
费肋孟书 费 斐利门书 门 Philemon Phm
希伯来书 希 希伯来书 来 Hebrews Heb
雅各布伯书 雅 雅各书 雅 James Jm
伯多禄前书 伯前 彼得前书 彼前 1 Peter 1P
伯多禄后书 伯后 彼得后书 彼后 2 Peter 2P
若望一书 若一 约翰一书 约壹 1 John 1Jn
若望二书 若二 约翰二书 约贰 2 John 2Jn
若望三书 若三 约翰三书 约叁 3 John 3Jn
犹达书 犹 犹大书 犹 Jude Jude
默示录 默 启示录 启 Revelation Rv
3
----------------------- Page 5-----------------------
1/6 天主教教理中关于圣经的论述
天主教教理中关于圣经的论述
目录
圣经的默感和真理
圣神──圣经的解释者
圣经正典
圣经在教会的生活中
天主为把自己启示给人，慈爱地俯就人，用人类的言语向他们说话：「因为天主的话，用人
的语言表达后，就相似人类的语言；有如永生之父的圣言，取了软弱的人性后，与人相似一
般」。
天主透过圣经的所有言语，只说一句话，就是祂的唯一圣言，在这圣言内天主把自己完全说
了出来。
圣奥思定：要记得在整部圣经内是同一个天主圣言，在所有圣经作者口中回响的，
也是同一个圣言。这圣言从起初就与天主同在，故不需要发音，因为祂是在时间之
外。《圣咏漫谈》
为此，教会时常尊重圣经，如同尊重主的圣体一样。她不停地从天主圣言及基督圣体的筵席
中，给信友们提供生命之粮。
教会从圣经中，不断地取得她的滋养与活力；因为透过圣经，她不只接受人的言语，实在而
论，接受的是天主的言语。「因为在圣经里，天父慈祥地来与祂的子女相会，并同他们谈话」。
圣经的默感和真理
天主是圣经的作者。「在圣经各书卷中所包含和陈述的天主启示的真理，是在圣神的默感下
而写在其中的。
慈母圣教会基于宗徒的信仰，把旧约与新约的全部书卷，及其所有部分，都奉为圣经和正典，
因为是在圣神的默感下写成的，有天主为其作者，并这样地交给了教会」。
天主默感了圣经的人间作者。「在撰写圣经时，天主简选了人，利用他们的才干和能力来替
祂服务，为能借着他们并在他们内工作；他们是真正的作者，只写下天主要他们写下的一切」
1
----------------------- Page 6-----------------------
2/6 天主教教理中关于圣经的论述
受默感的书教导真理。「由于受默感的圣经作者所宣称的一切，应被视为圣神所宣称的，故
此应该声明圣经各书，坚定地、忠实地、无错误地教导真理，这真理是天主为我们的得救，
而愿意写在圣经里的」。
可是，基督徒的信仰并不是一个「书卷的宗教」。基督教会是一个天主「圣言」的宗教，这
圣言「不是一个笔录下来沉默的文字，而是降生成人的生活圣言」。为使圣经上的话不要变
成死板的文字，生活的天主的永远圣言──基督，必须透过圣神，「开启我们的理智，使我
们理解圣经」(路 24:45)。
圣神──圣经的解释者
在圣经里，天主是以人的方式向人说话。因此为正确地解释圣经，必须留心探讨甚么是圣经
作者真正要肯定的，以及甚么是天主藉他们的话要表达的。
为明白圣经作者的用意，应留意当时的环境和文化，留意当时所用的「文学类型」，留意当
时所惯用的感受、表达和叙述的方式。「因为在圣经中，真理是以各种不同形式，即以历史、
先知、诗歌或其它文学类型来陈述和表达的。
不过，由于圣经是受默感的，有另一个同样重要的正确解释原则，没有这个原则，圣经将变
成死的文字：「圣经既由圣神写成，就该藉同一圣神的助佑去阅读和解释」。
为随从默感圣经的圣神去解释圣经，梵二大公会议给我们指出了三项标准：
一、小心留意「整部圣经的内容和统一性」。因为，尽管组成圣经的各书互不相同，但由于
天主计划的一致，圣经是一个整体，而耶稣基督就是它的枢纽和心脏，这心是在祂的逾越节
后敞开的。
二、在「整个教会的生活圣传」中阅读圣经。根据教父们的格言：「与其说圣经写在书卷上，
毋宁说首先写在教会的心头上(Sacra Scriptura principalius est in corde Ecclesiae quam in
materialibus instrumentis scripta) 」。因为教会在她的圣传中，将天主的圣言 存留在她活
生生的纪念中，而圣神则按照属神的意义将圣言的解释赐给她。
三、留意「信德的相符」。所谓「信德的相符」，是指信仰中的真理彼此相符，以及与启示的
整体计划相符。
圣经中不同层次的意义
依照古老的传统，圣经的意义可分为两种：即字面的意义和属灵的意义，后者又分为寓意、
伦理及末世的意义。四种意义彼此深深地相协调，可确保教会活生生的读经，产生丰富的内
涵。
字面的意义。就是那来自圣经言词所表达、透过释经学的正确解释规则所发掘的意义。「圣
经的所有意义都以字面的意义为基础」。
2
----------------------- Page 7-----------------------
3/6 天主教教理中关于圣经的论述
属灵的意义。基于天主计划的一致性，不但圣经的文字，连它所叙述的事实和事件也可成为
标记。
一、寓意。如果我们在基督身上认出事件的意义，就能对事件有更深入的了解；例如经过红
海是基督胜利的象征，因此也是洗礼的寓意。
二、伦理。圣经所记载的事迹能引导我们正直地行事。它们是为「劝戒我们而记载下来的」
(格前 10:11)。
三、末世。同样，我们可看到事实和事件的永恒意义，让它们引领(希腊语 anagoge)我们迈
向天乡。这样，尘世的教会是天上耶路撒冷的标记。
中古时代的一首短诗巧妙地总结了上述四种意义：
文字，事之所载；寓意，信之所赖；
伦理，行之所依；末世，心之所望。
(Littera gesta docet, quid credas allegoria,
Moarlis quid agas, quo tendas anagogia)
「释经者的任务是依照这些规则，助人更深入了解和阐明圣经的意义，俾能透过一些预先准
备性的研究，使教会的审断得以成熟。因为，有关如何解释圣经的一切，最后都应听取教会
的裁决，她负有保管和解释天主圣言的神圣使命和职务」。
圣奥思定：如果大公教会的权威不推动我，我就连福音也不会信《驳斥摩尼派人的所
谓基本书信》。
圣经正典
宗徒的圣传使教会辨认出，哪些著作应该包括在圣经的纲目里。这完整的纲目称为圣经「正
典」，包括旧约四十六卷(若把耶肋米亚及哀歌视作一书则为四十五卷)和新约二十七卷：
旧约四十六卷为：创世纪、出谷纪、肋未纪、户籍纪、申命纪、若苏厄书、民长纪、卢尔德
传、撒慕尔纪上、撒慕尔纪下、列王纪上、列王纪下、编年纪上、编年纪下、厄斯德拉上、
厄斯德拉下、多俾亚传、友弟德传、艾斯德尔传、玛加伯上、玛加伯下、乔布传、圣咏集、
箴言、训道篇、雅歌、智慧篇、德训篇、依撒意亚、耶肋米亚、哀歌、巴路克、厄则克耳、
达内尔、欧瑟亚、岳厄尔、亚毛斯、亚北底亚、约纳、米该亚、纳鸿、哈巴谷、索福尼亚、
哈盖、匝加利亚、玛拉基亚。
新约二十七卷为：玛窦福音、玛尔谷福音、路加福音、若望福音、宗徒大事录、罗马书、格
林多前书、格林多后书、迦拉达书、厄弗所书、斐理伯书、哥罗森书、得撒洛尼前书、得撒
3
----------------------- Page 8-----------------------
4/6 天主教教理中关于圣经的论述
洛尼后书、弟茂德前书、弟茂德后书、弟铎书、费肋孟书、希伯来书、雅各布伯书、伯多禄
前书、伯多禄后书、若望一书、若望二书、若望三书、犹达书、默示录。
旧约
旧约是圣经不可或缺的一部分，它的经书是天主所默感的，具有永久的价值，因为旧的盟约
从未被废除过。
原来，「旧约的救世工程主要是为准备……普世救主基督的来临」。旧约诸书「虽然含有一些
短暂和不完美的事」，却也显示出天主救恩之爱的整个神性教育法。它们「表现了生活的天
主意识、对人生有益的智慧以及祈祷的奇妙宝库」；最后，在这些书中「蕴藏着我们得救的
奥迹」。
基督徒尊崇旧约为真正的天主圣言。对那些拒绝旧约、借口说它已被新约所取代的思想(马
西翁主义 Marcionism)，教会常坚决地否定。
新约
「天主圣言乃天主的德能，为使一切信奉的人获得救恩，在新约的经书中，它以卓越的姿态
出现，并显示它的能力」。这些经书传给我们天主启示的明确真理，它们的主要对象是耶稣
祂 祂 祂
基督、降生成人的天主子、祂的事业、 的教训、 的苦难和光荣以及 的教会如何在圣神
的推动下开展。
福音是整部圣经的中心，「因为它是有关降生成人的圣言、我们救主的生活和道理的主要见
证」。
福音书的形成可分为三个阶段：
一、耶稣的生平和训诲。
「教会毫不犹豫地肯定四部福音的历史性，并坚决地认为，它们忠实地传授了天主子耶稣在