不讲信用？”
“我哪里不讲信用？”鳄鱼狡辩说，“我刚才并没讲在你生前还是死后
呀！现在我吃了你，让你死后得到幸福，这也是履行我的诺言呀！”
鳄鱼说完，又张开了大嘴，牙齿都快碰到考希的头发了，考希情急智生，
想出一个办法，说：“我求你给我一次机会：咱们一起去问问几个最先来河
边的乡邻，可以不可以以冤报德。假如大家都说能，你吃了我，我也就毫无
----------------------- Page 18-----------------------
怨言了。”
鳄鱼心想：反正你考希的命就在我手心里摸着，只要我想吃你，你就别
想跑掉。于是，便同意了。
他们一起回到河边，在那儿等着。
最先来到河边的是一头老母牛，它是来喝水的。鳄鱼问：“请教太太：
您年高识广，您说说看，可以不可以以冤报德？”
“可以！”老母牛回答，“人就是这样对待我的。当我年轻的时候，我
有奶挤，他们给我吃新鲜的草，还给我吃一些盐，吃小米面饼；可现在我老
了，没有奶水了，他们就讨厌我了，经常拿棍子打我；听说，不久还要杀了
我吃我的肉呢。”
考希没话可说了。
不一会儿，一只老公牛又到河边来了。鳄鱼问：“请教先生：您年高识
广，您说说看，可以不可以以冤报德？”
“可以！人对我就是这样的。我年轻的时候整天给主人干活；现在老了，
主人便嫌我力气小了，动不动就打我。”
考希又没话可说了。
以后，又来了一匹老马和一头老驴。它们也都说可以以冤报德，因为它
们年轻时每天都于许多活，人给它们吃的东西也好；可现在，它们老了，干
活速度慢了，主人就讨厌它们了，还经常打它们。
考希心里越来越着急，鳄鱼却很高兴。鳄鱼对考希说：“怎么样？这下
我吃了你，你总该心安理得了吧！”
鳄鱼刚要张嘴，一只小兔子到河边来了。
“再问一问小兔子吧！”考希要求道。
“可以！”鳄鱼得意地回答。
于是，鳄鱼向小兔子提出了同样的问题。
“事情的经过我不知道，怎么好回答呢！”兔子说，“这样吧！你们先
把事情的来龙去脉讲一讲！”
鳄鱼抢着说道，“我迷路了，考希看到了我，我请求他把我带到河里去，
他把我装进布袋里顶到了河中间。我饿极了，想拿他充饥。”
兔子听了，笑着说：“事情我是清楚了，不过有一点我还不相信：你说，
考希把你装进布袋里从路上顶到了河中间，这是真的吗？”
“是真的，半句假话也没有。”鳄鱼说。
兔子又问考希：“鳄鱼讲的都是实话吗？”
“是的，是我把它装到布袋里顶到河中间去的。”
“但这是不可能的，除非重做一遍让我看看。”
鳄鱼和考希都同意了。于是，他们来到路上。
等鳄鱼重新钻进布袋里，考希把布袋口扎好，兔子说：“现在，让我来
回答你们的问题：考希，你快把这忘恩负义的鳄鱼打死吧！”
鳄鱼在布袋里一听，吓坏了，苦苦哀求道：“饶了我吧！饶了我吧！”
“你别难过！按照你的逻辑，”兔子笑了笑说：“死后可以得到幸福呀！”
鳄鱼气得肚子都要炸破了，但布袋口扎得紧紧的，无论如何也挣脱不出
来，所以干着急没有办法，只好听天由命了。
考希一顿棍子，把鳄鱼打死了。为感谢兔子，他邀请兔子到他家去做客。
这天，考希的妻子碰巧生病了，家里正好请了一个巫师来看病。看到考
----------------------- Page 19-----------------------
希带回一只兔子巫师高兴地说：
“考希，快！你妻子需要吃一只兔子病才会好，快把这只兔子杀了！”
考希摇了摇头：“它是我的救命恩人，我怎么能为了救妻子而把恩人杀
死呢！”
但是巫师还在大声催他：“快动手吧！不然的话，就来不及了！”
考希心里痛苦极了，他看了一眼吓得浑身发抖的小兔子，弯下腰想去安
慰安慰它。可小兔子误解了，还以为考希要抓它呢，拔腿就往外逃。巫师马
上唤狗去追，一条跑得最快的狗一口咬去了兔子的半截尾巴。
从此以后，兔子的尾巴就是短短的了。
（董天琦译）
----------------------- Page 20-----------------------
兔子医生
[刚果]
兔子和土狼住得相距不远。土狼依仗着自己力气大，经常欺负兔子，兔
子早想报仇，但一直没找到机会。
一天，兔子从森林里采了一罐子蜂蜜回家，正巧，遇上了土狼。
“喂！小兔子！你那罐子里装的什么？”土狼不怀好意地问。
“蜜。”
一听有蜜，土狼馋得日水直流。但它知道兔子很聪明，不好对付，所以
又问了一遍：“真的是蜜？”
“谁还骗你呀？”
“是你自己采的还是偷来的？”
“当然是我自己采的啦！”
“好！好！”土狼眉开眼笑地紧跟在兔子后面，它想：等免子把蜜拿回
家再抢过来也不迟。想着想着，得意地边走边跳起舞来。
它们来到一个三岔路口，碰到了国王狮子。狮子因摔伤正躺在那儿休息。
土狼怕狮子怪罪它，赶忙跑上去行了一个礼说：“尊敬的国王陛下，不
知您贵体欠佳，我刚才跳舞了，请原谅我的不恭之罪！”
“哼！讲得倒轻巧！”狮子不高兴地说，“你是见我受了伤幸灾乐祸吧，
当心我以后教训你！”
“不！不！”土狼立即争辩，”我跳舞是因为……是因为
“因为什么？快说！”
这时土狼眼珠一转，想出了一个鬼点子。它把嘴贴近狮子的耳朵小声说：
“尊敬的国王，我刚才所以跳舞是因为遇到了兔子。我听说兔子会看病，而
且医术也相当高明。陛下，您应该马上叫它来，我保证它可以药到病除。”
“是真的吗？”
“对！陛下，在您面前，我是从来也不敢撒谎的。”
土狼的算盘打得可真妙！它这样讲，一来可以避免狮子加罪于它，二来
可以让狮子缠住兔子，自己可以趁机将蜜偷走。
狮子果然相信了土狼的话，马上迫不及待地喊：“兔子，快过来！听说
你会治病，赶快给我看看！”
“没有的事！陛下，谁说我会看病？”
“土狼。”
兔子一听，知道又是土狼在捣鬼。心想：俗话说“伴君如伴虎”，给国
王看病可不是闹着玩的，万一出了差错，轻者坐牢，重者是要送命的。但看
来国王已经真的相信它是医生了，想推辞已不可能了，只好硬着头皮来碰碰
运气。不过，决不能让土狼得到便宜。于是，它想了个“借刀杀人”之计说：
“陛下，我的确不是什么医生。不过我爷爷会看病，我向它学过一点儿，特
别是治疗摔伤，还有点经验。”
“那就赶快给我看看吧！需要什么你尽管讲！”
“首先要蜜，我这儿刚好来了一罐，可以全部敬献给陛下；另外，要土
狼的皮做膏药布。”
“好办！要多少？”
----------------------- Page 21-----------------------
“你哪儿最疼？”
“屁股上。”
“好！先剥土狼屁股上的皮。”
土狼一听，吓得浑身冒汗，但又不能逃跑，只好忍着疼让狮子在屁股上
撕下一块皮来。
兔子在狮子的屁股上抹了一些蜜，然后贴上土狼屁股上的皮，又问狮子：
“还哪儿疼？”
“背上好像也疼丝丝的。”
“那么再要一块土狼背上的皮。”
狮子又毫不客气地在土狼背上撕下一大块皮来。
兔子又在狮子背上抹了一些蜜，然后贴上从土狼背上撕下的皮，问：“还
有什么地方疼吗？”
“肚子上好像也不舒服。”
“那就再要一块土狼肚子上的皮。”
当狮子把土狼肚子上的皮撕下一块时，土狼疼得实在忍受不住了。苦苦
哀求兔子道：“老弟！饶了我吧！再撕下去我就没命了。”
“你以后还敢随便欺负人吗？”
“再也不敢了。”
“好吧！今天饶了你！”兔子在狮子肚子上又抹了一些蜜，然后贴上从
土狼肚子上撕下的皮，说：“陛下，叫土狼走吧！它需要去休息了。”
土狼一瘸一拐地走了，这只贪心不足的家伙，不仅没吃到蜜，还差点儿
把命丢掉。
从此，土狼再也不敢欺负兔子了。
（董天琦译）
----------------------- Page 22-----------------------
天神借牛
[刚果]
天上有一位神仙，快过生日了，想摆一桌体面的酒席，大请宾客。但是，
他又舍不得花钱买肉，便到下界来找兔子借。
“兔子，我的好朋友！我走遍了每片森林，到处都听到人们对你的赞美
声。你的嗅觉最灵敏，你的智慧无与伦比，你是上帝造出来的最理想的动物。
你知道吗？我快过生日了，但是办宴席还缺一头牛，你能不能借给我？”
“什么时候还？”
“下一个季节。你相信我好了。到时候保证还你。”
兔子明知道这位神仙借牛就像老虎借猪一样，是有借无还的，但听天神
说得那么恳切，情面难却，还是答应了。
下一个季节很快到了。果然，天神久久不来还牛。兔子没办法，只好带
着自己的好朋友蜘蛛、苍蝇、鼹鼠、牛虻，一块儿上天宫去讨。
兔子叫蜘蛛吐出一根根银丝，编成一架天梯，从地上直搭到天上。大家
沿着天梯很容易地来到天宫里。
借牛的神仙看见兔子它们，知道是专门来讨牛的，但他只养了两头牛，
一公一母，哪一头也舍不得拿来还给兔子。怎么办呢？想来想去，想出了一
条毒计。
天神装出十分诚恳的样子，面带笑容，吩咐手下的人安排兔子它们在一
座房子里先住下，休息一夜，保证天一明就让它们把牛牵回去。
到了夜里，天神偷偷地把兔子们住的房门锁上，又将他的一个心腹找来，
对他说：“你快去在兔子它们住的房子周围堆上柴草，点上火，烧死它们，
免得以后再来找麻烦。”
不一会儿，房子果然着火了，火光熊熊，烟雾腾腾。
天神看到火光，高兴得手舞足蹈。
“哈哈！小兔子啊小兔子，人人都说你聪明，这一次可做了件蠢事。”
但是天神的如意算盘打错了。
他耍的鬼把戏，兔子知道得一清二楚。原来，兔子叫苍蝇一直盯着大神，
天神讲的话全被苍蝇听到了，苍蝇一字不漏的又告诉了兔子。兔子急忙叫跟
鼠在房间里打了一个地洞，直通外面，先让大家一起钻了出去。然后，它又
趁房子着火一片混乱的机会，赶快叫牛虻去叮天神的母牛，把母牛赶了出来。
兔子它们一行沿着天梯又回到地上。扭头一看，真有意思！它们牵着的
竟是天神的两头牛。这是怎么回事呢？原来公牛和母个平时老在一块儿，公
牛看见母牛走了，舍不得离开，也跟在后面来了。
看！这位贪心的天神，本来一头牛也不想还，结果失去了两头牛。
（董天琦译）
----------------------- Page 23-----------------------
为什么动物都怕人
[刚果]
从前，动物是不怕人的，它们见了人既不躲也不藏；可现在，你们想想
看，什么动物不怕人？这是怎么回事呢？原来有一个故事。
狮子当上了众兽之王。一天，它派大象和土狼去放羊。路上，大象和土
狼看到了一个滚圆滚圆的蛋。大象鼻子长动作快，先捡了起来，说：“这个
蛋是我捡起来的，应该归我。”
土狼争辩说：“不！是我先看见的，归我才合理！”
争了半天，谁也不肯让步，大象和土狼只好拿着蛋去见狮子大王，请他
来裁决。
“凡是蛋都能孵出小生命来，让我们来试试看吧！”狮子大王说。过了
几天，蛋壳果然破了。你们猜孵出了什么呢？原来是一个小孩。狮子大王便
给他起了个名字叫“瑶”。
瑶慢慢长大了。一天，狮子大王对他说：“你跟大象和土狼一起去放牛
吧！你要认真向它们学习放牛的技术并虚心听从它们的指挥！”瑶带上一张
弓和一袋箭跟大象和土狼出发了。
到了草地上，他们让牛随便去吃草，自己玩了起来。玩了一会儿，发现
牛跑远了，土狼对瑶说：“去！快把牛圈回来！”
“干嘛非叫我去？你愿意去你自己去吧！”
土狼听了，很生气，扑上来想打瑶两巴掌，但瑶机灵地一跳，跳到了土
狼旁边，抽出一支箭张开弓对准土狼就要射。土狼吓坏了，赶快跑回狮子大
王那儿告状：“大王！不好了！瑶根本不听我的指挥，我教训他，他不但不
听，反而拿箭要射我。太可怕了，我可不敢跟他一起放牛了。”
“哎呀！真没用！”狮子大王说.“一个小毛孩子，还没个麻雀大，你竟
然怕他。回去吧！我保证你没事。”
土狼无可奈何地回到了草地上。但一看到瑶身上的弓箭，它就吓得浑身
打颤，再也不敢对瑶发号施令了。
过了一会儿.牛跑得更远了，大象又对瑶说：“去！快把牛圈回来！”
“我才不听你的指挥呢！你想去你自己去吧！”
大象一听，也很恼火，扑上来想踢瑶两脚，但瑶敏捷地一跳，跳到了大
象旁边，拔出一支箭张开弓又对准大象就要射。大象怕极了，一口气跑到狮
子大王那儿告状：“大王！这个瑶真难办，不但不听我的指挥，还要拿箭射
我。我再也不敢和他一起放牛了。”
“唉呀！你们两个都是饭桶！”狮子大王生气地说，“叫一个小孩子把
魂都快吓掉了，真丢脸！走！我去看看！”
狮子大王来到草地上，命令瑶说：“去！快把牛圈回来！”
“你叫我去我就去呀？没那么容易！你要去你自己去吧！”
狮子一听，暴跳如雷，自它做大王起，这还是第一次有人敢公开违抗它
的命令。它大吼一声，就向瑶扑去。但瑶一点儿也不惊慌。只见他“蹭”地
一跳，跳到了狮子旁边，掏出箭来，“嗖！嗖！嗖！”一连三箭，对准狮子
的头射去。
狮子大王应声倒在血泊里了。大象和土狼吓得目瞪口呆，趴在那儿一动
----------------------- Page 24-----------------------