[刚果]
土狼和兔子一块儿去森林里旅行。它们采到了一葫芦蜂蜜，作为礼物送
给了当地的一个村长。村长为了答谢它们的深情厚意，决定回赠它们两样礼
物，但他没有马上具体他说是什么礼物，而是从牲畜棚里拉出两根绳子来，
一根是皮的，一根是麻的。
“我要皮绳！”土狼抢着说，它想：用皮绳拴的东西肯定比麻绳拴的东
西值钱。
兔子只好要了麻绳。
等它们各自把绳子抓好，村长这才把两样“礼物”赶了出来：一只小山
羊，拴在皮绳上；一头大公牛，拴在麻绳上。
“您搞错了吧？村长先生！”土狼着急地说。
“没错！我一直是这样拴的。”村长笑着回答。
回家的路上，土狼越想越懊恼：本想讨点便宜，结果吃了亏。可吃亏的
事，土狼向来是不肯干的。于是，一个坏念头跳进了它的脑海。
“我的小山羊肉嫩，咱们俩先一块儿把它吃了，等会儿再吃你的公牛，
你看好吗？”聪明的兔子一眼便看穿了土狼的鬼把戏：嘴里讲分享，实际上
是想独吞。所以，无论土狼怎么讲，它也不吱声，只顾牵着公牛往前走。
土狼牵着小山羊跟在后边。走了一会儿，又对兔子说：“你看山羊的尾
巴一点儿也没用，走起路来反而碍事。干脆让我把它割下来吧！”没等兔子
回答，土狼掏出小刀一下子就把山羊的尾巴割下来吃掉了。
小山羊疼得咩咩直叫。一群苍蝇飞了过来，贪婪地吮吸伤口上的血。山
羊痒得很不好受，拼命地用头左摇右摆地去赶。这时土狼又对兔子说：“你
看！山羊的头怎么老是动来动去的？肯定是眼睛和耳朵碍事，我也要把它们
去掉。”没等兔子吱声，土狼又用刀子挖去了小山羊的一双眼睛，割下了小
山羊的两只耳朵，大嘴一张，就吞下去了。
可怜的小山羊疼得实在支持不住，“咕咚”一声倒在地上。土狼一不做
二不休，索性把小山羊全部撕碎填进了肚子，只丢给兔子一小块自己不喜欢
吃的羊肝。兔子当然不会吃。
走了一段路，土狼又对兔子说：“伙计！咱们刚才已经把我的小山羊分
吃了，现在该轮到你请客了！”
“我并没有吃你的小山羊呀？”兔子反驳。
“怎么没吃？我不是把羊肝给了你吗？”
“可我没吃啊！”
“这我不管！反正我是把羊肝给你了，就等于你吃过了。快把你的大公
牛宰了吧！”
兔子知道土狼一向蛮不讲理，再争下去也是白费口舌，便想出了一条对
策，不慌不忙地对土狼说：“要宰我的大公牛可以，但是我没有吃生肉的习
惯。咱们分一下工吧：我负责宰牛和捡柴禾，你去把火种找来，咱们吃烤牛
肉。”
“到哪儿去找火种啊？”土狼问。
“到太阳那儿，太阳有火种。”兔子指了指快落山的太阳说。
----------------------- Page 12-----------------------
土狼一心想吃烤牛肉，听完兔子的话，就撒腿向西追去。可跑呀跑呀，
不管怎么用劲跑，太阳还是离得那么远。
现在，人们在白天无论什么地方看到土狼，总见它急乎乎地向前奔跑，
那就是它在追太阳找火种呢。
（董天琦译）
----------------------- Page 13-----------------------
为什么狗见了土狼要叫个不停
[刚果]
有一只狗，名叫波波，它感到自己又要烧饭又要洗衣服，生活太艰苦了，
决定娶一个妻子。它看中的对象是邻村一个又年轻、又漂亮、又聪明的姑娘。
它大胆地向姑娘的父母亲求婚，姑娘的父母亲满口答应了。
“我们没有理由拒绝你。虽说你家里很穷，但人挺能干，尤其是打猎，
又勇敢又内行。不过，按照习惯，你还是应该拿聘礼来呀！”
“我实在没有钱买聘礼。”老实巴脚的波波说。
“那么，你十天之内把我们家的地翻一遍也行。”
“我从来没干过庄稼活儿，但我还是答应你们。”
姑娘家的地有好大一块。尽管波波很卖力气，每天除了吃饭喝水，连觉
也睡得很少，但翻地的速度仍然很慢。
第八天，土狼莱莱正好经过那儿。它和波波是老朋友，但心眼儿不怎么
好。波波已经上过它的许多次当了，但每次它都用花言巧语遮掩过去了，所
以波波每次也都原谅了它。
“你好？波波，你怎么干起农活儿来了？”
“我想娶一个姑娘做妻子，可是我家里很穷，没钱买聘礼，姑娘的父母
便叫我把它们家的地翻一遍，说是以活代礼。”
“你要娶的姑娘是谁？”
波波照实告诉了莱莱。
莱莱一听波波的未婚妻是个百里挑一的漂亮姑娘，心里便打起了坏主
意。
“你未来的岳父母要你什么时候把地翻完？”
“后天。”
“哎呀！土狼假装同情地说，只剩下两大多了，可地还剩下一小半呀。
看来，你无论如何也不能按时完成了。这怎么办呢？”
“是呀！真急死人了，我连休息一会儿都舍不得。”
“没关系！波波！我来帮助你吧！为朋友咱可以两肋插刀，干点儿活算
什么！”
于是，土狼和狗一起翻起地来。
第十天，地全部翻完了。波波十分高兴，它向莱莱表示感谢。
“没什么！”莱莱假装客气地说，“不过，我想跟你一起去见见你的未
婚妻，可以吗？”
“当然可以！”
两个朋友一起出发了。
波波想到就要和漂亮的姑娘结婚了，高兴得不得了，它想象着婚后的幸
福生活：它去打猎，妻子在家做家务；它们相亲相爱，欢欢乐乐。它还要把
院子整理得漂漂亮亮的。总之，它要建立一个美满的小家庭。
狗和土狼来到了一条小河边，莱莱微笑着说道：“我们干了这么多活，
实在累了，我看先在这里休息一下洗个澡吧！再说，要见未来的岳父母了，
你也应该打扮得干干净净的才好呀！”
波波赞许地点了点头。
----------------------- Page 14-----------------------
“不过，波波，”土狼又说，”咱们应该轮流洗，假如你不反对的话，
我就先洗吧。”
莱莱洗完以后，叫波波去洗。波波脱下衣服，放在一块干净的地方，便
跳进了河里。
莱莱见波波游远了，马上拿起波波的衣服，躲到一个僻静的地方点火烧
了，然后跑到姑娘家里。
“你们好？”莱莱向姑娘的父母请安道。
“你好！你是谁？”
“我叫莱莱，是波波的好朋友。”
“波波呢？”
“唉！别提了！十天以前，我见它坐在树下喝椰子酒，我问他在干什么，
它说：“我想和一个姑娘结婚，她父母叫我把他家的地翻一遍作聘礼。我看
了一下，这活太费力气了，我决定去找另一个姑娘。为娶老婆吃这么大的苦
太不上算了。”
说到这儿，莱莱停了一下，见姑娘的父母注意地听着，丝毫没有怀疑的
样子，便又继续讲下去：“可我认为你家的姑娘是世界上最可爱的姑娘，我
要娶她做妻子，所以便把你家的地一口气翻完了。”
姑娘的父母完全相信了莱莱的话，便把女儿嫁给了莱莱。
波波呢？它洗完澡，上了岸，发觉衣服不见了，东找西寻，毫无踪影，
还以为是莱莱跟他开玩笑呢，它喊了几声，听不到回答，这才知道又上了莱
莱的当了，因为没有衣服，它就没敢到姑娘家去。
这次波波看透了土狼的本性，坚决和它一刀两断了。现在，你们看，狗
一见到土狼就汪汪直叫，它这是在怒骂土狼不讲情义呢。
（董天琦译）
----------------------- Page 15-----------------------
猴子为什么喜欢生活在树上
[刚果]
从前，有一只猴子，名叫勒凯玛，还有一条狗，名叫姆波。它们经常一
同去村外面散步，一起在草地上玩耍，一道去河里喝水，一块儿在树荫下休
息。后来，它们成了两个好朋友。
一天，它们俩到一片森林里去旅行。走了一段时间，狗突然问猴子：“喂！
伙计！你肚里空了吗？”
“你是问我饿了吧？唔，有点儿！”
“我也饿了，咱们走了那么多的路了。啊！有一块肉该多好啊！我就是
喜欢吃肉！可到哪儿去找呢？你有办法吗？”
“听说这片森林里野味很多，咱们一块儿去打猎怎么样？”
“言之有理！”
很快，它们发现前面有一只羚羊，正在树下睡觉。
猴子说：“瞧！咱们的运气还不坏哩！”
狗说：“小声点！看样子，这只羚羊的肉又肥又嫩！”狗说完，忽地一
下子猛扑过去，骑到羚羊身上；猴子也赶快跑过来，卡住了羚羊的脖子。羚
羊拼命反抗，但“双拳难敌四手”，不一会儿就断气了。于是，两个好朋友
把羚羊肉撕开，点上火烤熟了大吃大嚼起来。
这只羚羊很大，狗和猴子吃得肚子都发胀了，肉还剩下不少。
“我可不能再吃了，肉都堵到喉咙口了。”狗说。
“我也是，再吃下去肚皮就要胀破了。”猴子说。
“可剩下的肉怎么办呢？总不能丢掉呀！”
“没关系！咱们把肉撕成一小块一小块的，我把它们藏到棕榈树顶上去。
树很高，即使别人看到了也够不到。”
不一会儿，地上就收拾得干干净净的了。两个朋友又在森林里继续到处
游玩。
傍晚，猴子问狗道：“姆波！你饿了吗？”
“是的！我的肚子又咕咕叫了。”
“我也饿了。走吧！咱们再把剩下的羚羊肉吃掉。”
它们来到棕榈树下边。“嗖！嗖！嗖！”猴子飞快地爬了上去。
在树顶上，猴子想：今天的羚羊肉烤得火候正好，好吃极了。反正狗又
不会爬树，真是天赐良机，我何不独吞了？于是，猴子自己有滋有味地吃了
起来，吃了一块又一块，根本不顾朋友姆波。
姆波在树下着急得直转圈子，一次又一次地冲着猴子喊：“喂！好朋友！
我饿坏了，快给我丢下一块肉来！”
猴子不但不理睬，反而戏弄地说：“亲爱的姆波，你怎么不上来呀？这
儿可以坐下咱们两个，好肉我还都给你留着呢！”
狗听了，生气地说：“你怎么这样讲话？你知道我是不会爬树的嘛！你
应该把肉扔下来！”
“什么？把肉扔下去？别做梦了！”猴子一边说，一边还在大口大口地
吃，并故意把嘴弄得“咂咂”直响。
“勒凯玛！勒凯玛！”狗气得脚直跺，“你太自私自利了！好吧！既然
----------------------- Page 16-----------------------
你不乐意把肉扔下来，那就下来把肉带给我也行！”
“想得倒美！等我先吃饱了以后再说吧！”
“不！你现在就下来！假如你还没有吃饱的话，可以再上去吃嘛。”
“好吧！别急，我马上下去！”
猴子拿起一块肉，从树顶上开始下来。狗眼睁睁地望着猴子。但快到地
面两米高的时候，猴子竟突然停住，嘻皮笑脸地说：“啊！这块肉太沉了，
带着它下去可真累人。我现在连再下去半步的力气也没有了。你看，我的手
都快不听使唤了。这样吧，姆波，你往上跳，自己把肉够下去吧！”
狗开始往上跳起来，一下，两下，三下……可肉块怎么也够不着。跳了
半天，不仅肉没吃到，反而觉得肚子更饿了。最后累得精疲力尽，一屁股坐
在地上。
猴子哈哈大笑起来。
这时狗才恍然大悟，自己上了猴子的大当了。它气狠狠地说：“好一个
刁滑的猴子！肉是我们俩的，你却自己独吞了，还来捉弄我！你太不讲情义
了，你总有下来的时候，那时候，你也别怪我不客气。说罢，狗气哼哼地饿
着肚子回家了。
现在，你们看，猴子总喜欢呆在树上，一般不到地上来，为什么呢？它
是怕碰到狗找它算帐呢！
（董天琦译）
----------------------- Page 17-----------------------
兔子的尾巴为什么这样短
[刚果]
很早很早以前，人和动物说的话是一样的。
有一个人，名叫考希，为人非常善良忠厚。一天，他从地里干活回来，
路上遇到一条大鳄鱼，大口大口地喘着粗气，显得很难过的佯子。他同情地
上前问道：“你在这儿于嘛？”
“唉，我刚才睡了一觉，谁知河水退下去了，我就迷路了。”鳄鱼回答，
“求求你帮一下忙，把我背到听得见水响的河里去。我会很好地报答你的，
我可以让你和你的子子孙孙都生活得很幸福。”
考希尽管知道鳄鱼为人阴险奸诈，但考虑了一下，还是同意了。他把鳄
鱼装到一条布袋里，用绳子扎好口，顶到头上，朝水响的方向走去。来到河
边，考希说：“到了，就把你放在河岸上吧！”说着，把布袋放下就要解绳
子。
“我实在太累了，请把我放到水里去吧！”鳄鱼又要求说。
考希重新顶起布袋，往前走了几步，来到水边，又要往地上放。
“再往前一点儿！”鳄鱼又一次提出要求。
考希只好走进水里，水都浸到膝盖了。
“再往前一点儿！”鳄鱼还再要求。
考希又往前走了几步，水都齐腰深了。
“再往前走一点儿！”鳄鱼的要求还没有停止。
考希又往前走了几步，水都淹到胸口了。
“再往前一点儿！到水漫到你肩膀——不！漫到你脖子的地方！”鳄鱼
的要求越来越高了。
考希很犹豫，考虑了半天，觉得救人应救到底，还是答应鳄鱼的要求，
一直把布袋顶到了河当中，那儿的水正好漫到他的脖子，但水大浪急，他站
都站不稳。
“好了！把绳子解开吧！”
考希放下布袋，解开绳子，让鳄鱼跑了出来。他刚要转身回岸上去，凶
恶的鳄鱼一把拉住了他：“别走！我已经十天没吃东西了，饿坏了，现在我
要吃掉你！”
考希一听，气得浑身打颤，他一边挣扎一边骂：“决放开我！你这忘恩
负义的家伙！”
“放开你？没那么容易！”
“我救了你的命，你却要吃我，难道说这就是你给我的报答？”
鳄鱼不理考希，张开血盆大口就想咬。考希后退一步，又和鳄鱼讲理：
“你刚才说，我救了你，你让我和我的子子孙孙都生活得很幸福，你为什么