蛋……现在，鸡蛋真走红！一个人又发明出蛋卷。所有的人都高喊：真妙啊，
真妙啊！
一年以后，一个人说：“你们真无用，我要用西红柿炒鸡蛋。”
这道菜实在妙，赢得了全岛的赞扬。不同的厨师都做这道菜。点心师不
断添加甜美的调料！软的、折叠的、丝状的、放在牛奶和糖里的、放在清凉
饮料、糖水水里和卤汁中的蛋品都出现了。到最后，所有的人都成了发明家，
而最后的鸡蛋成了最好的鸡蛋。
一天，一位慎重的老人对他们说。
“面对这异国的菜肴和点心，你们洋洋自得也是枉然，首先应当感谢的
仍然是为我们带来母鸡的人！”
并不缺少妄想超过原作者的人。他们虽然用不同的手法剪裁，但，只会
重复早已讲过的旧故事。
（广孝译）
----------------------- Page 17-----------------------
鸭子和蛇
伊里亚特
池塘边，一只鸭子说：
“感谢苍天赐给我贵族称号！什么动物能像我这样受到苍天的赏赐？我
是水中、陆地和天上的动物，我走一走，不会累；想飞，我就飞；愿意游泳，
我就游泳。”
聪明的蛇听见鸭子的话，咝咝叫着说：
“漂亮的鸭先生，不要自吹自擂。走路，你不知扁角鹿；飞，你赶不上
隼；游泳，你比不上鱼。”
重要和珍贵的不是知道一切，而是精通某个方面。
掌握好一种技能比面面稀松强得多。
（广孝译）
----------------------- Page 18-----------------------
袖筒、扇子和阳伞
伊里亚特
一天，一把雨伞或者一把阳伞在桌子上跟一把扇子和一个袖筒聊天。伞
对同伴们说：
“噢，你们真是宝贝。你，袖筒，冬天才有用处；夏天，你躲在角落里。
你，扇子，天冷的时候，你是毫无用处的摆设。你们不知道摆脱单一的职业。
请向我学习吧！在冬天雨季，我是雨伞；在烈日的夏天，我是阳伞。”
如果想知道一切，那是可笑的妄想。不过，只会做一件小事也是不小的
缺陷。
（广孝译）
----------------------- Page 19-----------------------
大 鸨
伊里亚特
拙笨的大鸨心里明白，她的孩子们都飞得很糟糕。她渴望生下一只灵巧
的小鸨，那怕是一个私生子也好。为了达到目的，她偷来燕隼、鸽子、鹧鸪
和斑鸠的蛋，混杂地放在自己的巢里。她孵了很长时间，尽管很多蛋臭了，
剩下的蛋终于孵出了各类美丽的小鸟。大鸨邀请来成千只鸟，想显示一下她
的新雏。结果，每种鸟都领走了自己的小雏，那儿只剩下出了风头的大鸨。
剽窃者只能扮演可笑的角色。
（广孝译）
----------------------- Page 20-----------------------
燕隼和天鹅
伊里亚特
“闭上你的嘴！尖声尖气的鸟！”天鹅对燕隼说，“在我面前唱歌？难
道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鸟类之中是无与伦比的吗？”
燕隼没有理它，继续唱着。
“真无礼！”天鹅叫道，“你们瞧瞧，这个音乐匠多么傲慢，如果我一
唱，管教他无地自容！我不开口，这得感谢我的慎重。”
燕隼最后回答：
“尽管你的名气很大，但是，我从来不赞美没有听过的旋律。希望你也
唱一唱，让我们欣赏一下。”
天鹅想唱，却只发出一阵噪音。
多么严重的事情，不是靠科学获得的声誉总是要失去的。
如果作品与名声不配，名声毫无用处。
（广孝译）
----------------------- Page 21-----------------------
赶骡人和租来的骡子
伊里亚特
一头租来的骡子吃饱了草料就要离开它的宅府。刚巧，它刚刚迈开脚步，
赶骡人把它拦住了。
“我知道，你只要再干一会儿活计，就算大功告成。你却偏偏在别的事
儿上抢先！”赶骡人叨咕着，“你这冒牌的骏马，怎么又放慢了脚步！耍什
么鬼把戏？驾！……你要停下来吗？难道让我动用刺马针？……我两手空
空，怕我束手无策？呶，手里的棍子太细了，也轻了点……赶牲口棍子上的
铁尖又利害了一点……那么，你真累了？你■蹶子……还咬人！转身攻击骑
手！噢，你弓背跳跃，还撞人呀！腿拼得很紧……咒骂准呢？绑住你的人？……
你终于跌倒在地……很好，好校了！你不是要逃跑吗？让可怕的炭疽病杀了
你吧，阿门！”
我发现，一位作家把装腔作势的夸张奉为准则。丑话说在前面，停一停
吧，男子汉，你已经看见了，租来的骡子令人羞愧的情景。
有意拔高作品，做过了头，会使作品更加平庸。
（广孝译）
----------------------- Page 22-----------------------
山羊和马
伊里亚特
山羊非常认真地聆听提琴和谐轻柔的颤音。它的脚愉快地打着拍子。一
只小马驹也在痴情地倾听，几乎忘记了思考。
山羊对马驹说：
“你听到琴弦发出的谐音吗？你要知道，那琴弦是一头山羊的肠子。有
那么一段时间，他曾是我的朋友。我深信，他现在十分幸福！总有一天，我
的咕咕叫的五脏也会发出甜蜜的颤音。”
好心的小马驹转过脸来，答道：
“如果不是我忍痛被拔去尾巴做成琴弓，这些琴弦会响吗？我遭受痛
苦，受到惊吓，但，我高兴地看见，借助我的帮助乐器大放光彩。你也期望
这种满足吗？那么，只有等你死了以后再去享受啦！”
许多作家活着出不了名，就轻易地相信死后获得声誉。
（广孝译）
----------------------- Page 23-----------------------
蜜蜂和杜鹃
伊里亚特
蜜蜂离开蜂巢，对杜鹃说：
“闭上嘴吧！没有任何一种鸟像你这样烦人，总是唱，咕咕，咕，咕，
还是咕咕！永远是一个腔调！”
“你真讨厌我单一的歌声吗？”杜鹃问，“那么在你的蜂房里，难道有
什么变化吗？你总是一个劲地工作，上百次地重复制造单一的东西。如果我
没有什么真正的发明，与你相比是小巫见大巫哩！”
对此，蜜蜂解释说：
“在有价值的作品中，缺少多样性不是有害。但是，为了消遣和寻找趣
味，如果不能异想天开，那一切将化为乌有。”
（广孝译）
----------------------- Page 24-----------------------
耗子和猫
伊里亚特
耗子在洞口说：“没有比忠诚更高尚的美德。这话对极了！为此我要真
心实意地爱猎狗。”猫说：“我也有这种美德。”可爱的耗子吓了一跳，急
忙躲进洞，歪着鼻子问：“什么？你也有美德？我可绝对不相信！”
（广孝译）
----------------------- Page 25-----------------------
猫头鹰
伊里亚特
一天，猫头鹰飞进修道院，遇到一盏灯。油灯喷吐光焰，猫头鹰十分害
怕。它急忙躲得远远的，一边高声叫喊：
“灯，你凭什么这样神气？我要吸干你的灯油！我决不让你发光！……
哎哟哟，哎哟……现在还干不了，你的火苗太旺。我们走着瞧，等你熄灭了
再说，那时，我绝对不会怕你，我要用你的油灌满肚子！”
（广孝译）
----------------------- Page 26-----------------------
青蛙和蝌蚪
伊里亚特
塔霍河畔，蝌蚪当着青蛙的面赞美郁郁葱葱的芦苇。
不久，刮起了大风，一棵芦苇被吹断了，倒在河里。青蛙以教训的口吻
说。
“我的孩子，你看见了吧！你的芦苇表面上光彩夺目，十分健壮，里面
却是空的！”
如果青蛙懂得诗，对很多诗它也会这样讲。
废话连篇的诗多么令人蔑视！
（广孝译）
----------------------- Page 27-----------------------
狼和牧人
伊里亚特
狼对牧人说：
“朋友，我真弄不明白，你干什么总是怀着仇恨和恐惧盯着我？你觉得
我坏，我还真不坏，确实如此。
“冬天，我的皮不能做大衣吗？用我的油还能治病，还有其他许多事绩，
我绝对不是卑鄙的小虫，只有跳蚤才咬人哩！
“我绝对不和獾子换爪子，我的爪子对付那些白眼还是够灵活的。我的
牙齿，你已经知道，也是很有用。我的脂肪可以使许多人获得健康。”
牧人回答：
“邪恶的畜牲，你还怨天尤人！恶贯满盈之后做一点点好事又算得了什
么？”
你的书很坏，却不承认，总是强调它多少还有一点点益处。
（广孝译）
----------------------- Page 28-----------------------
鹰和狮子
伊里亚特
鹰和狮子举行会谈，调整相互关系和交换政府间的观点。
鹰首先抱怨蝙蝠。他说：
“这丑陋的怪物，什么时候才不骚扰我们，他和我的鸟儿掺杂在一起，
弄得我们不得安生。”
鹰接着说：
“他肆无忌惮，并且扬言，他这个四足动物也要飞。还说，他有利爪，
没有啄，干什么像对待鸟儿那样对待他！同时，他经常地向我的臣民抱怨你
的帝国。当他和野兽在一起的时候，又抱怨飞禽。”
“够了，”狮子大吼一声，“我向您发誓，绝不允许蝙蝠再踏进我的国
土！”
“我也绝不允许！”鹰说。
从此，蝙蝠只得在夜晚单独行动。不论有翅膀的飞禽还是长蹄子的野兽，
都不要这种伙伴。
（广孝译）
----------------------- Page 29-----------------------
猴 子
伊里亚特
有一件五颜六色的衣服，猴子把它穿上了，这件衣服缝制得十分考究，
又是难得遇上的好料子。猴子发现自己如此时髦，就从窗户跳到邻居的房顶，
从这里踏上了回摩洛哥的征途。猴子是坐船，还是绕过苏伊土地峡，现在还
弄不清楚，不管怎么说，猴子最终到了目的地。
许许多多赤条条的猴子都来陪伴这位小姐。每个猴子都向她致敬，好像
她是个大人物。猴子们羡慕她的衣服，就觉得这个穿戴讲究的动物一定博学
多才，头脑聪颖和十分机智。没有多久，它们一致公认，新来的伙伴值得完
全信赖，并推举她带领大家去解决猴子大军的后勤供应问题，实际上，是要
弄到好衣服。
母猴子率领着信徒们出发了。这些愚蠢的猴子穿越丘陵、森林和谷地，
又越过了山岭和沼泽，折腾了许久，最后，连一件衣服也没有找到。通过切
身痛苦的经验，猴子们另找出路了。母猴子不仅仅迷了路，还失去了理智。
这位顽强的女首领不是一般的衣冠楚楚的小头目。她可要拿生命去冒险。猴
子们终于明白：衣服绝对不能代替科学。
尽管穿上绫罗绸缎，猴子还是猴子。
披上文学创作的外衣，表面上很有才华，实际上并非如此。
（广孝译）
----------------------- Page 30-----------------------
鹦鹅、画眉和喜鹊
伊里亚特
画眉对鹦鹉说：
“我不想请人类帮忙，只想请您指点一下就足够了。我相信，只要给我
上一堂课，仅仅是一堂课，我就能掌握发音规则和准确地发音，并且，肯定
有资格给小喜鹊们讲课。”
鹦鹉指点了画眉。画眉神速地毕了业，摇身一变成了“武艺高强”的“学
者”。可是，它教的喜鹊们直到今天也不会讲一句话，只能“哇哇”怪叫！
刚刚学了一点儿皮毛就去抄袭和胡乱翻译的家伙就是这种画眉。
（广孝译）
----------------------- Page 31-----------------------
驴子和主人
伊里亚特
主人扔给驴于一捆稻草，并对它说：“吃吧！有了这些，你就高兴吧！”
他总是这样讲，也不知道讲了多少遍。一天，驴子生了气，大吵大嚷起来：
“我只能吃到你愿意给的！主人啊，你太不公正啦！你认为，我只喜欢吃稻
草吗？给我粮食，看看我吃不吃！”
（广孝译）
----------------------- Page 32-----------------------
学者和老鼠
伊里亚特
诗歌和散文。看家的大猫无能为力，动不着老鼠的半根毫毛，新发明的各式
各样的捕鼠器和涂上糖衣的毒药也治不住它，老鼠搜查那些充满智慧的原
稿，把每一页都嗑得千疮百孔。
遭受损失的学者设下老鼠夹子，又急忙把散文和诗歌送去印刷。那个调
皮的老鼠，过去啃手稿觉得不错，现在嗑印刷品感觉更好。
“我是多么不幸！”学者叫喊着，“给这种啃书本的耗子写作，我已经
厌倦了。眼不见，心不烦，从今以后，我的房间只放白纸。我也要改变一下
房间里的杂乱无章……”
可恶的老鼠的坏习惯已经根深蒂固，白纸也同样遭到牙齿的啃咬。学者
心烦意乱，他只好蘸着研细的氯化汞配制的墨水写作。那狠毒的老鼠把它也
吞了。最后，老鼠的肚子撑破了……。
进行严肃的批评就应该谨慎。要反对不讲道理、谩骂攻击和牵强附会，
要鼓励襟怀坦白和真诚。有的时候，真需要严肃的批评啊！
（广孝译）
----------------------- Page 33-----------------------
善吠的小狗和拉水车的骡子
伊里亚特
读者也许见过，在旅馆或小店里经常有一种烤肉器的木头轮子上有梯
蹬，一只狗钻到里面用爪子蹬着旋转。
一天，一只狗蹬着梯蹬，转动着烤肉器，一边自语：
“我辛辛苦苦地干活，流了多少汗水！可是，给我什么报赏呢？真倒霉，