----------------------- Page 1-----------------------
----------------------- Page 2-----------------------
编者的话
十一月，麦子早已入仓。
我们把《西班牙卷》作为厚礼献给十一月，献给仓中的麦子。
西班牙是一个美丽的国家，是和风车大战的游侠骑士唐·吉河德的故乡。
灿烂的阳光下，风车慢悠悠地转动，少女们手持响板跳着弗拉门戈舞，斗牛
场上英俊的青年正抖动红巾，逗引着狂牛……这样的土地上，自然少不了神
奇美妙的故事。
《西班牙卷》这部书中，我们选编了伊里亚特、萨马涅戈、阿特塞布斯
切等寓言作家的作品。这三位寓言家对许多中国人来说是十分陌生的，但，
他们在西班牙文坛上的地位是崇高的。特别是伊里亚特，他的寓言特色鲜明，
实际上，他是利用寓言这种辛辣的形式，开展文学上的评论，对文学界的不
良倾向进行了尖锐的批评。就寓言而言，他决不模仿和套用古代哲人的作品，
全是自己的创造，这与法国的拉·封丹和俄罗斯的克雷洛夫不同，也是最可
贵之处。这一次，我们把伊里亚特的全部寓言完整地介绍过来。这在中国是
首次。其他两位寓言家的作品，只选择了部分，但在国内也是第一次。有关
三位寓言家的生平分别放在其作品的前面，供读者参阅。
同时，书中还收录了《西班牙黄金世纪寓言集》中的部分作品，诗人洛
尔伽和希梅内斯的作品，以及《小癞子》和民间流传的寓言故事。
这样一部 《西班牙卷》，能够编辑出版难度不小。绝大部分作品都是从
西班牙文直接翻译的，足见其珍贵。这样一份厚礼，我们希望读者喜欢。
----------------------- Page 3-----------------------
世界经典文图寓言故事(西班牙卷)
----------------------- Page 4-----------------------
大象和其他动物
伊里亚特①
从前，在很遥远的地方，聪明睿智的象发现，野兽们崇尚空谈，言行不
一。象打算让它们出丑，特意举办了一次演讲会。象为了取得预期的效果，
背熟了长长的充满智慧的演说词。
大象用一刻钟的时间痛斥各种可笑的错误和陋习：可恶的懒惰、有害的
吹嘘、盲目的骄傲、可耻的妒忌。
无罪的羔羊、忠实的鸽子、忠诚的猎犬、灵巧的蜜蜂、听话的骏马、勤
劳的蚂蚁、活泼的小鸟、普通的蝴蝶等等许多人物都张大嘴巴倾听演说，一
个个喜形于色，得意极了。可是，另一部分听众并不买帐，被触及的人物无
法忍受大象的口才。老虎、贪婪的狼愤怒地反对社会风纪监察官。毒蛇不停
地吐出咒骂。雄蜂和马蜂、牛虻和苍蝇在暗处嘀咕，沙哑着嗓子嗡嗡叫。为
了不听自己的“光荣业绩”，有害的蝉、毛毛虫和蝗虫退出了会场。貂缩成
一团，狐狸假装不知，无礼的猴子故意取笑。
大象胸有成竹，站在讲台上望着发生的一切，最后才讲明自己的道理：
“我的忠告针对所有的人，同时，又谁也不针对。有错误的人自责去吧，没
有错误的人听着就是啦！”
读寓言的各位请记注：所有的寓言都属于上千个国家，不只属于西班牙，
此时此刻，即使我不讲，世界上各种错误也会被人发现。
被触及的人不必责骂。谁干了坏事，自食其果。
（广孝译）
----------------------- Page 5-----------------------
熊、猴子和猪
伊里亚特
一位意大利人靠玩熊谋生。他让熊学习跳舞，但，很不成功，熊却急着
变成舞蹈家。它问猴子：
“我跳得怎样？”
猴子是内行。它立刻回答：
“糟透了。”
熊说：“请您帮帮忙，告诉我是怎么一回事，是我的体态不潇洒？还是
舞步不轻盈？”
猪走过来插嘴说：
“妙极了，跳得真棒，您是空前绝后的无与伦比的最杰出的舞蹈家！”
熊听到这些话，自己心中有了数。他态度谦虚，高声地说道：
“猴子责难我，我怀疑；猪赞美我，我一定跳得十分糟糕。”
任何一部文学作品，当愚人为它鼓掌的时候，证明它最坏不过了。
（广孝译）
----------------------- Page 6-----------------------
蜂蜜和雄蜂
伊里亚特
一天，不会酿蜜的雄蜂聚在一起，想做一件轰轰烈烈的大事，每个雄蜂
都绞尽脑汁想办法，掩盖自己的游手好闲。为了改变在人们心目中的丑恶形
象，最懒惰、最愚蠢的雄蜂也想建造一座不论好坏的蜂房。
劳动对它们来讲确实艰苦，这些外行没有把握，又缺乏信心。为了完成
任务和摆脱困境，它们一股脑地拥进一座旧蜂房，抬出蜜蜂的尸体——这些
蜂蜜曾经非常灵巧和勤奋。雄蜂以非常隆重的礼仪为死者举行葬礼，低声地
述说和赞美永垂不朽的死者和他们的聪明才智——酿造甜甜的蜜糖和制造洁
白的蜂蜡，并以此为由，不知羞耻地互相吹捧。
一只蜜蜂为了发泄心中的愤恨，对雄蜂说：
“你们只会干这些吗，你们全体的嗡嗡叫永远也抵不上我酿造的一滴
蜜。”
背诵古代大人物的格言和赞美他们是很容易出风头的，而成就只不过是
对古人的模仿。
（广孝译）
----------------------- Page 7-----------------------
两只金钢鹦鹉和一只小鹦鹉
伊里亚特
一位女士从圣多明哥带回两只金钢鹦鹉。圣多明哥这个岛国一半居民讲
法语，另一半讲西班牙语。这样，两只小鸟也讲着不同的语言。女士把它们
放在阳台上，阳台顿时变成了巴比伦①。法语和西班牙语成了大杂烩，谁也
无法听清到底讲的是什么语言。最后，女主人不得不下令把它们弄走。后来，
讲法语的鹦鹉有些收敛。讲西班牙语的鹦鹉正好相反。他无法忘怀那些方言
俚语，并且肆无忌惮地用它点缀自己的语言。他讲着混杂的法语，要一锅大
粒的鹰嘴豆。
阳台对面，一只小巧的鹦鹉知识十分渊博，它哈哈地笑出声，嘲弄金钢
鹦鹉。金钢鹦鹉反唇相讥，明目张胆地为可耻的污点辩护：“你只不过是一
个纯粹派。”②
小鹦鹉回答：“过奖了。”
（广孝译）
----------------------- Page 8-----------------------
猴子和木偶
伊里亚特
一只十分精明和灵巧的猴子，乘木偶大师不在，也想玩一玩木偶。它邀
请了最够朋友的各种动物。自然，它们也成了猴子出洋相的目击者和见证人。
猴子一边摇晃小铃，一边拉住木偶跳舞，做个大劈叉和羊打滚，又表演
体操，模仿他的主人给朋友们表演。整个下午过去了，它还没有表演最精彩
的令人喜爱的“神灯”——幻灯。
猴子放好幻灯机准备表演，用开场白吸引观众注意。它操纵彩色镜片。
镜头机件灵活，可以任意移动，官开始油腔滑调地描绘各种形象。房间渐渐
暗下来，在类似的情况下正需要这样。尽管在场的朋友细心观察，任何人也
没有看到聪明猴子以它的口才和稳重的语调所描绘的奇景，所有的人都被弄
糊涂了，甚至怀疑猴子在捉弄人。
木偶大师突然闯进屋。猴子忽忙溜掉，大师了解到这个插曲，笑眯眯地
说：“蠢货，你把灯闭了，那不朽的高谈阔论还有什么用处？”
没有简炼，就没有好作品。
（广孝译）
----------------------- Page 9-----------------------
大钟和小铃铛
伊里亚特
一所教堂里有一口大钟，只有隆重的节日才敲它。即使最庄严的时刻，
也只能以从容不迫的节奏，敲上三、四下，不能再多。全镇举行集会也遵守
这个习惯。这个镇还管辖着人口不多的贫困小村。村里的小教堂好像无人居
住的破草房，那里只有五个小钟。一只破铃铛挂在小钟中间，在这儿，它还
算主角哩！后来，破旧的小教堂居然模仿起大教堂，那个破铃铛也像邻居大
钟一样很少敲响。
很少启动双唇是想模仿智者。
（广孝译）
----------------------- Page 10-----------------------
吹笛子的驴
伊里亚特
一位笛手，吹得也许根漂亮，也许很糟糕，由于偶然机会，我和他有点
瓜葛。
在我家草场附近，走过一头毛驴。它在草地上发现一只笛子，可能是牧
童把笛子丢在这儿了。毛驴子走到笛子跟前闻一闻，吁一口气。这股气吹进
笛子。笛子响了。
“啊。”蠢驴高声地说，“我演奏得多棒！谁敢讲驴子的音乐不好？”
没有艺术法则，只能偶然蒙上。
（广孝译）
----------------------- Page 11-----------------------
蚂蚁和跳蚤
伊里亚特
一些人具有可敬的习惯，想学到别人知道的一切。当他们听说或看到任
何一件新鲜和奇妙的事，就认为这事平庸无奇，非常容易。可惜，自己却做
不到，只能赞叹一番。在我的一生中，我也没有逃脱这种习惯，例如，我常
常费了整天时间，也拿不出一首像样的寓言。
蚂蚁向跳蚤介绍他苦心经营的各类事业：靠什么挣口粮啦，利用哪个季
节建造蚁窝啦，哪儿是房间和粮食仓库啦，怎样运输和分配工作任务啦，还
有许许多多可能发生的奇奇怪怪的琐事儿，如果认真地推敲起来，也难以证
明这些奇事件件可靠。
跳蚤一反常态和逻辑，没有讲更多的话，只用各式各样的感叹词回答：
“这……已经……是的……你讲的……我知道……我已经说过……毫无
疑问……是清楚的，你也看见了，这件事没有任何值得大惊小怪的地方。”
听见这种空洞的回答，蚂蚁十分恼火，它对跳蚤说：
“朋友，我希望你能够跟我到蚁穴去。如果你愿意帮助我们做点好事，
你先做一件让大家看看！”
跳蚤轻轻一跳，厚颜无耻地讲：
“瞧这区区小事，你真想让我插手吗？把一切都放在那儿吧！……不过，
我一定做，……明天见！”
某些人很容易找到理由不去赞美优秀作品。
（广孝译）
----------------------- Page 12-----------------------
两只兔子
伊里亚特
一只兔子被狗追逐，正沿着草地飞跑。从它的洞穴里跳出来一个伙伴，
对它喊叫：
“朋友，慢着点，你这是干什么？”
“我要干什么？”兔子反问，“哎哟哟，我都喘不过气来了……两头卑
鄙的猎兔犬正追赶我。”
另一只兔子向远处望望，说。
“是呀，它们在那边哩，我都看见了。不过，那可不是猎兔犬。”
“那么，它们是什么呢？”
“小猎兔犬。”
“什么，你说是小猎兔犬？”
“对啦，绝对真实可信，就像我的祖父是我的爷爷一样不容怀疑！”
“不对，我看得清清楚楚，是猎兔犬！”
“去你的吧，你一点也不懂！是小猎兔犬。”
“我跟你说，是猎兔犬。”
“我看是小猎兔犬！”
就在这无谓的争论中，两只狗赶到了，叨走了两只粗心大意的兔子。
这首寓言适合那些为了区区小事而放过重要事情的人物。
（广孝译）
----------------------- Page 13-----------------------
狗和拾破烂的人
伊里亚特
拾破烂的大摇大摆地翻腾着垃圾箱。看守地狱之门的两位亲戚——狗，
闻到了这种人的气味，开始狂吠。
一只猎犬对看门狗说：
“别理睬那个无赖吧！这种人遇到一只死狗，他会剥了它的皮；遇到活
的，它会逃之夭夭。”
攻击逝去的作者，而不敢动活着的作者，这不仅仅是胆小鬼，而巨是叛
变行为。
（广孝译）
----------------------- Page 14-----------------------
藤和麝香草
伊里亚特
藤向麝香草问好。它奸诈地说：
“上帝保佑你，麝香草！尽管在所有的植物中你的香味最浓，但，你立
足的地方只有半个巴掌大，真够遗憾啊！”
麝香草回答：
“亲爱的，我是小，不过，我不依靠别人也能生长，你呢？尽管你自鸣
得意，没有墙壁让你依靠，地方再大你也不能站立生活。我真可怜你。”
只靠给别人写点短序或注释就别奢望成为作家。
（广孝译）
----------------------- Page 15-----------------------
蚕和蜘蛛
伊里亚特
蚕做茧；蜘蛛飞快地织网。骄傲的蜘蛛嘻嘻假笑，说：“蚕先生，对我
这些丝绸你有什么看法？我今天清晨开始工作，一直忙到中午，我的活计大
功告成了！瞧瞧，多么细的丝！看看，多么漂亮！……”蚕慢吞吞地讽刺道：
“您，言之有理，您的布织成了！”不能用完成作品的时间衡量作品的质量。
（广孝译〕
----------------------- Page 16-----------------------
鸡 蛋
伊里亚特
遥远的菲律宾群岛中有一座小岛。我不知道它叫什么名字，好像也没有
必要知道。这个小岛上从来没有鸡。直到一位旅行家在海上遇险，才把鸡带
到岛上。饲养的结果，新鲜的鸡蛋成了一道最普通最便宜的菜。不过，所有
的鸡蛋都是用白水煮，因为，旅行家没有教给他们别的吃法。
不久，岛上的一位居民摊鸡蛋吃。对这种奇妙而丰富的想象，全岛争先
恐后地热烈赞扬！后来，有人做出荷包蛋。多么美妙的想法！又有人想出填