“嘿！如果我把它捉住，就可以卖许多钱，还可以休息几天，不用打鱼
了！”渔人心里想着，就脱掉衣服，顺着急流追赶大鱼。他没有费多大事就
捉住了大鱼的尾巴，可是回头一看，他离开河岸很远了。急流猛烈地冲击，
渔人死死地拉住大鱼尾巴不放。水流越来越急，如果这时把到手的大鱼放掉，
渔夫还能游回河岸。可惜，他不放手，急流终于把渔人带进漩涡，把贪婪的
人埋葬在水底。
（海畅编译）
----------------------- Page 15-----------------------
猫和老鼠的故事
《一千零一夜》
猫趁黑夜去捕食，遇上雷雨大风，浑身湿透，又饿得肚子“咕咕”叫，
真是饥寒交迫呀！突然，他发现大树下有个洞穴。猫鼻子一闻，知道有一只
老鼠在洞里，就准备捕鼠充饥。洞中的老鼠也发现洞外有猫，急忙用背紧紧
顶住洞口，不让猫进来。猫灵机一动，立刻装出快要气绝身亡的样子，哀求
老鼠救命。老鼠很同情猫的处境，毅然走出洞，把猫拖进来，当成好朋友款
待。猫立刻翻了脸，把住洞口，老鼠要出去，猫就咬他。老鼠受不了坏朋友
的虐待，马上大声呼救。正巧，猎人带着猎犬经过树洞。猎犬一到，猫慌忙
逃窜。他一出洞，便被当场咬死。
（海畅编译）
----------------------- Page 16-----------------------
死神的故事
《一千零一夜》
古代以色列有个非常坏的国王。他横征暴敛，搜刮民脂民膏，过着荒淫
无度的生活。他下令建造了高耸入云的富丽宫殿。宫里堆满了金银财主。他
天天大摆酒宴，听着大臣和奴婢的赞美，得意极了。
一天，正当他们欢宴的时候，宫门外来了一乞丐。他使劲敲门，大声呼
叫，非要见国王不可，说要有重要事商量。国王大怒，不准乞丐进来。乞丐
用劲拍门，整个宫殿都摆动起来，国王的宝座也倒了。乞丐闯入宫中，大声
说：
“我是死神！”
国王吓得直抖，连声哀求。死神却列数着国王犯下的罪行。桌子上摆着
珍馐美味，国王来不及尝一口，就被死神带走了灵魂，只剩下躯体倒在地上。
（海畅编译）
----------------------- Page 17-----------------------
乌鸦和毒蛇的故事
《一千零一夜》
一对乌鸦住在大树上。他们相亲相爱，日子过得很快活。大树左边有一
条毒蛇，天热时，他常常爬出洞乘凉。他看见乌鸦的巢不错，就强占过去。
毒蛇在乌鸦巢上整整住了一个夏季。夏天正是乌鸦产卵孵化小乌鸦的季节，
弄得乌鸦无家可归，也产不了卵。到了秋天，天凉了，毒蛇溜走。乌鸦夫妇
才回到自己家。想不到，第二年夏天，蛇又演了强占别人巢的丑剧。
一天，毒蛇正攀着树枝，往乌鸦巢上爬，突然一只鹰俯冲下来，抓住了
毒蛇，猛啄毒蛇的头，撕破他的肉皮，又把它扔在地上。成群地蚂蚁闻讯赶
来，把毒蛇啃得只剩下一副白骨架。
（海畅编译）
----------------------- Page 18-----------------------
国王、王后和渔翁的故事
《一千零一夜》
一位渔夫十分聪明，赢得人们的敬佩。他下河捕鱼，只要看一下河水，
就知道哪里有鱼，他从来没有空手而回的时候。
一天，他在湖边捕鱼，突然，湖上出现了奇异的水纹，他立刻下网。收
网时，他觉得很沉重，他费力拉上网，果然捕到一条前所未见的大红鱼。渔
夫想，如果把这奇怪的大红鱼献给国王，国王一定赏赐他。他真的走进宫殿，
把鱼献给国王。得到四千块钱的赏赐。王后知道了这件事，就对国王说：
“这样做有些不太好，献一条鱼就赏赐这么多钱，今后，别人献上更贵
重的东西，如何赏赐呢？”
国王连连点头，心中十分后悔，问王后该怎么办。王后说：
“可以把渔夫请来，问问他这鱼是雌鱼还是雄鱼。如果说是雌的，你要
雄的；如果是雄的，你要雌的。他没有，便把赏赐收回。”
国王找来渔夫一问。渔夫笑着回答：
“这鱼很奇妙，是两性的。”
国王对渔夫的聪明十分欣赏，立刻又赏给他四千块钱。渔夫接受金币时，
一个金币掉在地上，他立刻捡起来。
王后看见了，又悄悄地对国王说：
“这个渔夫真吝啬，连一块金币也不愿留给别人！”
国王很生气，就问：
“你拿到四千金币，怎么连一块金币也不放过？”
渔夫立刻回答：
“尊敬的陛下，金币上有您的肖像呀！如果扔在地上，怕谁不小心踢了，
实在损害您的尊严啊！”
国王点点头，很佩服渔夫的见识。他不顾王后的反对，又赏给渔夫四千
块金币。
从此之后，国王常常提醒自己，千万不要听小人的谗言，并成了渔夫的
好朋友。
（海畅编译）
----------------------- Page 19-----------------------
蠢汉和驴子的故事
《一千零一夜》
蠢汉牵着家里的毛驴去放牧，路上遇到两个骗子。一个骗子看看蠢汉的
傻样，就说：
“我一定把他的毛驴弄到手。”
另一个骗子不相信。两人击掌打赌。
大骗子偷偷走到毛驴面前，悄悄卸下笼头，又套在自己的头上，跟着蠢
汉走去。另一个骗子乘机赶走了毛驴。大骗子估计毛驴已经被同伴赶走了，
就站着不动。蠢汉拉不动僵绳，回头一看，毛驴变成了大活人，吓了一跳。
大骗子取下笼头，一本正经地说：
“不要怕，我就是你的毛驴嘛！”
接着，大骗子花言巧语，说他有一天喝醉了酒，回家后，他妈妈劝他不
要再喝酒。他不听，还拿拐仗打自己年迈的母亲。老妈妈十分伤心，求主惩
罚他，于是安拉就把他变成了一头蠢驴。后来，他妈妈很后悔，又请求主把
儿子恢复原形。
蠢汉听后，信以为真，赶紧向骗子道歉。
蠢汉回到家，老婆问他：
“毛驴哪儿去了？”
蠢汉把发生的事情讲了一遍，一边伤心地流泪。老婆听了，也信以为真，
连忙跪下祈祷，认为是丈夫干了坏事才会发生这种奇怪的现象。从此，二人
一心一意在家中忏悔，不理家务，田里的庄稼都荒了。没有多久，家中吃饭
都成了问题，老婆劝蠢汉上街再买一头驴，还得种地口啊。蠢汉来到市场，
一眼看中一头毛驴，正准备买下来，觉得很面熟，仔细一看，正是他先前养
的那头驴。蠢汉立刻靠近毛驴耳朵。驴子看到了主人，十分高兴，立刻大叫。
蠢汉悄悄说：
“你又喝醉了，我再也不上你的当了！”
说完，蠢汉调头就走，驴也没有买成。
（海畅编译）
----------------------- Page 20-----------------------
亚历山大大帝和弱小民族的故事
《一千零一夜》
亚历山大大帝带领大军东征西讨，震撼世界。一次，路经一个小国，他
派使臣找他们的国王速来投降。那个小国很穷，活着的人常常为自己准备坟
墓，而坟墓就在自家门前。但国王却不理会亚历山大大帝，他说：“我没有
见他的必要！”
亚历山大十分惊讶，于是亲自去找小国国王。亚历山大看见小国的穷困，
就问：
“你们是怎样生活的？”
“人们对生活是不会满足的。”小国国王这样回答。
亚历山大又指着坟墓问：“为什么把坟墓早早挖在门前？”
“那是提醒人们，人最终都要死。”国王回答着，又取出一个骷髅给亚
历山大看，“这是古代一个暴君的头骨，他干尽坏事，正在地狱受煎熬。”
国王放下骷髅，接着又拿起一个，说：
“这是一位贤明君主的头骨，他爱民如子，死后升入天堂。”
国王看看亚历山大，又拍拍他的头，问：
“你是两个帝王之中的哪一个呢？”
亚历山大大帝被问得目瞪口呆。他低下头默默地想了片刻，忍不住痛哭
流涕，一把搂住国王。
国王拍拍他的肩膀，说：
“你的钱太多，人们都变成你的仇敌，人要知足啊！”
亚历山大连连点头，再一次拥抱国王，然后惘然告辞归去。
（海畅编译）
----------------------- Page 21-----------------------
商人和两个骗子的故事
《一千零一夜》
富商预备了大批货物准备到另一个城市销售。两个骗子装成生意人与他
同行。走了一天以后，两个骗子当夜商量如何骗富商的财物，但是，他俩都
想独吞，各自背着对方准备了一份有毒的食物。
第二天清晨，两个骗子到商人屋里聊天。他们谈笑风生，很投机，不久，
两个骗子回房就餐，为了表示亲密，互换了食物。
富商吃过早饭，不见两个同路人的行踪，他来到他们的房间一看，两个
骗子已经横卧在地上死了。富商反复思索了半天，最后才想通事情的原委，
他叹息着收拾行李，继续赶路。
（海畅编译）
----------------------- Page 22-----------------------
老鼠和黄鼠狼的故事
《一千零一夜》
一只老鼠和黄鼠狼是邻居，同住在一个老农家里。老农生病，农妇按医
生吩咐把胡麻皮剥掉晾起来，预备煎药，给老农喝。
黄鼠狼发现了胡麻，急忙往洞里搬。
第二天，农妇发现胡麻不见了，就决定监视，想找出小偷。黄鼠狼察觉
老妇想捉贼，就把胡麻搬回原地，以示清白。农妇看见后，心想：“黄鼠狼
肯定不是小偷。我要抓真小偷。”
黄鼠狼猜出农妇心事，心生一计，立刻去找老鼠，说：
“房东把吃剩的胡麻扔在外边！”
老鼠不知是计，乐呵呵地跑出洞，一见胡麻，立刻狼吞虎咽。农妇看见
老鼠吃胡麻，认定它是贼，当即拿起拐杖，把老鼠脑袋打破。
（海畅编译）
----------------------- Page 23-----------------------
驴、牛和农夫
《一千零一夜》
从前有一个富有的农夫，拥有很多牲畜。他能听懂鸟兽的语言。他的一
个畜栏里面，圈了一头牛和一头驴。一天的工作结束以后，牛回到栏里，看
见驴已经洗刷干净，饮过了水，食槽里装满了筛过的干草，扬过的燕麦，而
驴呢，正舒服地躺着 （因为主人很少骑他）。
有一天，农夫听见牛对驴说，“你多幸运！我干活儿累得要死，而你却
舒服地在这里休息。你吃的是筛过的燕麦，什么也不缺。我们的主人也只是
偶尔骑你出去。而我呢，我的生活就是无穷无尽的苦工，又拉犁，又推磨。”
驴回答说，“你到田里套上轭的时候，就假装生病，躺倒下来。人家打
你也别起来；或者你起来了再倒下。人家牵你回来，把饲料放到你面前，你
也别吃。饿过一两天，就不会叫你干苦工，而叫你休息了。”
请记住，农夫当时在场，听见了他们之间说的话。
因此，等到犁地时人拿着饲料来到牛的面前时，牛几乎不吃一口。第二
天犁地时人把牛牵到了地里，牛显得十分虚弱。于是农夫就对犁地的人说，
“把驴牵来，让他犁一天地吧！”
那人牵来了驴，赶着驴犁了一整天地。等到一天的工作结束了，驴回到
畜栏里，牛对驴的计谋表示感谢。但是驴不答复，深深后悔自己的鲁莽。
第二天，犁地的人进来，又牵走了驴，让他一直干到黄昏。驴回来时，
脖子被轭擦伤，疲乏得叫人可怜，于是牛又向他表示感谢，称赞他的智慧。
“我只应该把智慧用在自己身上！”驴心里想。于是对牛说：“我刚才
听见我们的主人吩咐仆人说， ‘如果牛马上康复不了，就送进屠宰场，处理
了吧。’我为你的安全担心，所以让你及早知道这个消息。愿你平安无事！”
牛听了驴的这些话，连忙道谢说：“明天我要高兴地自愿去干活儿。”
于是就把饲草吃光，而且还把食槽舔得很干净。
第二天一早，农夫由太太陪着到畜栏里来看牛；犁地的人也来了，把牛
牵了出去。牛一见到主人，便欢蹦乱跳。农夫开心地笑啊笑，直笑得躺倒在
地上。
（吴冀风译）
----------------------- Page 24-----------------------
过高的欲望
《一千零一夜》
有一只麻雀，一天飞进了一个羊圈。他正坐在那里，突然有一只老鹰猛
扑下来，伸出爪子抓起一只羊羔，飞走了。麻雀看见了，拍着翅膀喊：“我
要像他那样干！”他高估了自己，以为自己跟大人物的能力一模一样。
他飞了起来，不一会儿就落到了一只毛皮厚密的肥公羊的身上，他的毛
蓬松而粘稠，因为他习惯于躺在粘稠的泥浆里。麻雀一落到这个动物的背上，
就用翅膀拍打他，但是他的爪子缠在了羊毛里面。他使劲地想飞走，但却无
法脱身。那个目睹了老鹰和麻雀的所作所为的牧人，怒冲冲地跑过来，一把
抓往麻雀，扯掉他翅膀上的羽毛，用绳子把他的双腿捆在一起，然后把他提
到了自己的孩子面前，摔在地上。
“这是什么？”孩子问。牧人回答说：“这家伙想把自己变得跟别人一
样的伟大，因此他没有好下场。”
（吴冀风译）
----------------------- Page 25-----------------------
松鸡和乌龟
《一千零一夜》
从前，在一座小岛上住着许多乌龟。岛上绿树成荫，瓜果遍地，溪流纵
横。一天，一只美丽的松鸡飞过小岛的上空，由于炎热和极度的疲劳，实在
支持不住了，它只好停止飞行，四下张望着，想寻找一个荫凉的地方休息。
它发现乌龟住的地方特别凉爽，便在乌龟住宅旁歇了下来。
这天，乌龟们正好外出寻食。等它们捕食归来，发现屋里有只松鸡，它
们深深被松鸡的美丽所吸引，对它越看越喜爱。“啊，万能的上帝！”它们