----------------------- Page 1-----------------------
----------------------- Page 2-----------------------
编者的话
七月，繁花似锦。
我们把《世界经典文图寓言故事》中的《美洲寓言故事》献给七月，献
给七月的繁华！
美洲，对我们来说，和非洲大陆一样神秘而遥远。如果我们插上想象的
翅膀，在七月的一天，在美洲上空飞翔，我们会看到什么呢？
清晨，丛林和莽原里最早醒来的是巨嘴鸟和蜂鸟，接着，世界第一大河
——亚马逊河掀起波澜，滚滚向前；秘鲁高原上，神鹰在飞旋，勤劳的印第
安人正赶着驼羊走向市场；中午，墨西哥玛雅神庙——非洲金字塔的兄弟正
迎接一批批世界的旅游者；傍晚，帕巴斯草原上，牧人升起每火，迎着初升
的明月，正煮着苦味的马黛茶；深夜，现代化的美国仍不想休息，强烈的歌
舞和霓虹彩灯，吵吵闹闹，使月亮目瞪口呆……。美洲太奇妙了，美洲的寓
言故事，也同样奇妙。
我们读过一些世界寓言故事选。介绍美洲的寓言时，常常说：这个故事
不像寓言而像神话。想不到，今天轮到我们讲这句话了。坦白地讲，美洲的
寓言故事是和美丽的神话传说融在一起的。许许多多寓言故事，都是通过解
释某件事物的起源，而且不是大讲特讲什么道德教训。这使我们想起，英国
作家吉卜林的寓言故事，只不过，美洲的寓言故事更加古老和深沉，这一点，
很像中国的神话传说，一张嘴，就是盘古开天地，把人引入一个奇幻的境界。
这是美洲，特别是南美洲的寓言故事的特色。不过，美洲中的美国却是另一
番情景。美国印第安人讲的是草原和狼；美国现代作家笔下的是现代生活，
每篇寓言故事都充满现代生活气息，与古老的故事形成强烈对比。
此外，我们把乌拉圭作家基罗加的《丛林中的故事》也编选进来。除了
我们对这些故事偏爱之外，我们认为，它们都是寓言童话或寓言小说，都在
广义的寓言范筹之内。其内容、形式、文学技巧都可与吉卜林的寓言故事媲
美，在世界文学史上占有崇高的地位，我们不能不选。
在这部书的后部、选编了乌勒巴奇的《南美洲童话》。这些自称“童话”
的故事，其实都是神话传说，其中包括寓言传说，与《非洲童话》很相似。
每篇故事都是在解释某件事物的起源，寻求一种自然现象或生活事物的答
案，以十分奇妙的寓言方式回答着为什么和怎么办。这与《谢德林童话》不
大相同，几乎没有强烈的讽刺，只有童话的幻想。收录这些故事，使整部书
的特色更加鲜明。
智利的聂鲁达和墨西哥的帕斯都是诺贝尔文学奖金获得者。大作家、大
诗人偶尔写商首寓言也是常事。巧的是，我们收集到了他们写的名为“寓言”
的诗。这种寓言诗，内容不那么好理解，但，也算一家，以开阔眼界和思路
为目的，我们还是收录在《美洲寓言故事》中。至于美国近代的迪斯尼和克
利以电影和漫画创作的寓言故事，这一次暂不录入了。
七月，是繁花似锦的季节，我们把如同繁花的美洲寓言故事，献给广大
读者。
----------------------- Page 3-----------------------
世界经典文图寓言故事 *美洲卷*
----------------------- Page 4-----------------------
森林的狼和草原的狼
印第安人
从前有一只森林里的大狼和一只草原上的小狼，在原野上到处流浪寻找
食物。他们在几乎要饿死的时候来到了一个村落，那里传来一股烤鹿腿的香
味。这种诱惑使他们几乎把一切危险置之度外，决定到一顶帐篷里去乞讨食
物。印第安人喂了他们，很亲切地对待他们。两只狼吃饱后，就躺在印第安
人为他们铺下的暖和的毛皮上睡觉了。
第二天早晨，他们该走的时候，草原的狼说，“我们在这里找到了美好
的家；我们需要的每一样东西这里都很富足；我们为什么要走呢？让我们留
在我们的好朋友这里吧！”“好吧！”森林的狼说。印第安人听到了他们的
愿望，就为他们专门建造一间狼舍。
当这件工作正在进行时，森林的狼却在村落里到处走，把所有能找到的
肉都偷来，藏在岩石的缝隙里。然后他对他的伙伴说：“等到他们都睡着了，
我们就带着所有的肉逃跑，藏进森林，尽我们享用。”但是草原的狼不同意，
告诉了印第安人。他们就把森林的狼抓住，谴责他的罪行，把他无情地赶出
了村落。
但是草原的狼留在他们那里，渐渐地变成了狗。
从此以后，森林的狼和印第安人就成了仇敌，经常互相战斗。
这个故事不像寓言而像神话：它企图解释某种事物的起源——森林的狼
如何与印第安人成了不共戴天的仇敌——而不是什么道德教训。然而它也能
作为一则寓言，因为草原的狼严守信用，得到了安全和感情，而森林的狼由
于贪心和不忠实，整个种族都受到怀疑和痛恨。
（吴冀风译）
----------------------- Page 5-----------------------
美洲豹和闪电
印第安人
“这是什么野兽？”美洲豹看见闪电张开它的手指时，十分惊奇。它渐
渐走近闪电，但闪电好像一点也没有发觉。
“简直是一头蠢兽，我真想一口把它吃掉！”美洲豹想。随后，它又高
声吼叫：“喂，——和我比个高低吧！”
闪电仍然沉默不语。
“我力大无穷，武艺高强，谁敢在我面前撒野！”美洲豹吼叫得更响了。
它一会儿蹿到树上，一会儿跳到地下，显出不可一世的样子。
正在美洲豹骄肆狂妄，为所欲为的时候，闪电挥动火焰般的手指，霹雳
一声，卷起一阵旋风，接着是倾盆大雨。
美洲豹急忙奔到一棵大树底下躲避，闪电立即把树推倒。它又躲到一块
岩石下面，闪电又把岩石劈得粉碎。雷声阵阵，电光闪闪，雷声震聋了美洲
豹的耳朵，闪电刺瞎了它的眼睛，暴雨冻僵了它的躯体，美洲豹被彻底征服
了。
这时，闪电才对美洲豹说：
“现在，你总该明白了吧！世界上不只是你力大无比。强中自有强中手，
还有比你更伟大的强者呢！”
（方榕榕译）
----------------------- Page 6-----------------------
狐狸和兔子
印第安人
有一次，狐狸饿慌了，便想吃掉兔子。可是，使它万分恼火的是，兔子
非常机灵，根本就不到它的身边来。狐狸眯起眼睛，冥恩苦索地想出了一条
诡计，它像老朋友似地同兔子闲聊；慢吞吞，没精打采地谈着，有时还开句
玩笑。它说自己因为吃了一个女魔术师给它的毒草，牙齿全都掉光了。如今，
它再也不能吃肉了，因为它没法咀嚼啦，它只能吃点水果和柔软的植物充饥。
它又说，常令人感到好笑的是，至今还有一些野兽，对像它这样一个只能吃
素的没牙佬还如此怕得要命。为了寻得朋友，以后它将经常把那没牙的上下
颚张开，把牙肉露出来给人看看，也好让人相信它。这些话，听起来是如此
真诚，还颇有点伤感。
但是，兔子对狐狸是非常了解的。它还是躲进自己的地洞里。狐狸还在
继续说下去，因为它的肚子实在是饿得太厉害了：
“我已献身于医学和占卜，早已不再从事那血腥残忍的抢劫了，我真的
对此早已讨厌透了。我发现，我的占卜技术很了不起。你听着：要是我能算
出今天将发生的事情，你以后会信赖我么？肯做我的好朋友么？你肯承认我
是医师么？”
兔子半信半疑地低了低头。狐狸装模作样地啃了几口草，然后接着说：
“那好吧，我们俩来打个赌：在这边岩石缝里有一条大黑蛇，它想和我交朋
友，被我拒绝了。因为我只爱毛皮动物。我已算到，今天，这条大黑蛇将由
于灰心绝望而要自杀了。咱们说定，如果真发生此事，那你就做我的女朋友，
而我也就是你的男朋友。我们打这个赌好么？”
兔子终于同意了。等到傍晚，狐狸说道：“来吧，我已算到蛇要自杀了，
它肯定就在湖边。”
真的，一条又黑又粗的大腹蛇从水里爬上岸来，慢慢游到一块大石头边
上。然后，它开始用身子和脑袋，用那麻木的尾巴，拼命地自己乱摔乱打，
自己想把身体撕碎砸烂，以至终于浑身血淋淋地躺在地上，死去了。这位新
的魔术大师的预言真的应验了，兔子相信了狐狸，并对它的本领佩服得五体
投地。
它们俩友好地并肩坐在一起。狐狸早已饥肠辘辘，兔子却是无限虔诚。
突然间，狐狸一把抓住兔子，几口就把它吞吃了。
其实，事情是这样的：大家知道，大腹蛇每次下水前，总是将它的蛇毒
留在岩石或树叶上，因为水是神圣的，不能将蛇毒带下去拈污了水。狡猾的
狐狸便乘机偷走了蛇毒，并将它毁掉了。而蛇没有蛇毒是不能活下去的。要
是它们找不到自己的蛇毒，那就会急得发疯，以至会在绝望中自杀。狐狸是
知道这件事的。从此以后，狐狸和兔子之间结下了不解之仇。
（袁 丁译）
----------------------- Page 7-----------------------
貘 和 吼猴
印第安人
很早很早以前，貘 曾经是百兽之王。只要它的嗓门一提高，所有
的野兽都吓得发抖。它吼叫起来，比美洲豹还要响，震得树叶都纷纷落下。
森林中所有的果实都归它所有。它住在一座高山的顶峰，那儿的奇花异果，
遍地皆是。那时，别的野兽没有一个敢窜到上面去；这只貘也从不下山，从
未到河边喝过水。它要是口渴了，它的那些小孙子们便用大叶子给它盛一点
水送上去。由于树叶经常会在中途破裂，以至这些小孙子们只好上上下下，
不知要跑多少次。有一天，它们实在跑得累了，便请求貘，是不是亲自到山
下河边去喝一次水。这位貘爷爷总算同意了。它下山来到河边，发现这里的
水原来是如此地清凉和明净，它乐得不仅好好喝了一顿，而且舒舒服服地洗
了一个澡。它在水中尽情地嬉闹，乐而忘返。
就在这个时候，别的野兽便乘机爬上了那座山的高峰，砍起果树来。它
们摘下果子，然后运走。等貘玩够回到山上时，看到的只是一片被毁坏的景
象。它气得大声吼叫起来。这吼声震得树叶像雪片似地往下直落，那些仓皇
逃命的野兽们也都被吓得纷纷跌倒在地。摸又向那些野兽跑去，吼叫声越来
越响，野兽们一个挨着一个地躺倒在地。每只野兽的身边都有某一种果子，
貘走到第一个野兽前面问道：
“你身边有什么果子？”
“一种叫乌米利的果子。”
“交出来！”貘命令。
那只野兽只好遵命，乖乖地送上去。
貘吃着果子。那只野兽请求貘能不能将那只大哨子借给它看看。貘就是
老用这只大哨子发出可怕的吼声的。貘欣然同意了。于是，其它野兽也便一
个接着一个地照着做：它们给貘送上果子，貘便把哨子借给它们看。
最后，轮到吼猴了。等貘的哨子一落到它的手掌，它马上藏了起来，并
立即换了一只完全相似的哨子还给貘。然后，吼猴赶快爬上一棵很高的大树。
貘吃饱了，又想用它那只怪哨子，吓唬一下其它野兽。但当它使劲一吹
时，发出的已不是像过去那种能吓死人的吼声，而只是一点点很轻的声音。
野兽们一下都转忧为喜，大笑起来。
从此，吼猴成了百兽的国王。要是它吹起那只怪哨子，整座森林都会摇
晃起来。（袁 丁译）
----------------------- Page 8-----------------------
狐狸与老虎
印第安人
从前，有只老虎认狐狸做它的侄子。这只狐狸还有一个妹妹，当然，也
就成了老虎的侄女了。
有一天，狐狸同老虎发生了争吵。老虎便到外面想寻找机会杀死狐狸。
狐狸逃到一棵橡树旁，蹲在树荫下，忙着削树皮，。
做起皮带来。老虎看到它在这里，便问道：“你在这儿干什么，狐狸？”
狐狸回答说：“我在做皮带。天地马上要翻倒过来了，为此，我得将自己绑
在这棵橡树下，因为只有这棵树是不会颠倒过来的。”
“呵，你说得对。”老虎说，“那你把我也绑在树上吧。”狐狸答道：
“好吧，那我先将你捆起来；不过，你得抱住这棵树干！”老虎用后脚站立
起来，并紧紧抱住橡树。狐狸将它捆了起来，并把皮带勒得紧紧的。“别把
我捆得这么紧呀！”老虎说。可是狐狸根本不理睬老虎的话。它将老虎捆得
结结实实后，便去找来一根树枝，使劲地将老虎痛打了一顿。老虎大叫起来：
“你可不能这么打我呀，狐狸侄子！”
“你为什么要杀死我，老虎叔叔？”狐狸一边责问，一边狠狠地鞭打，
几乎把老虎扛死了。然后，它赶快逃到另一个地方去了。
过了好些时候，狐狸妹妹思念起老虎来，便到处寻找，终于把它找到了，
老虎已气息奄奄，半死不活。这位侄女看到叔叔这副样子，伤心地痛哭起来。
它忙解开老虎身上的带子。老虎等到一松绑，便大叫道：“我现在要杀死你！”
狐狸妹妹吃惊地问道：“你为什么要杀死我。叔叔？我会去找我的哥哥，并
把它带来见你。”
“我跟你一起去。”老虎喊道。
它俩便一起去寻找狐狸。它们终于找到了狐狸，只见它正在用灯心草搓
绳子。老虎吼叫道：“好啊，你的未日到了，我今天就要你的命。你把我捉
弄得好苦！”可是当它看到狐狸又在忙着搓绳子时，便问道：“你搓这种灯
心草绳做什么？”狐狸答道。“叔叔，你对我说话那么凶干吗？我们大家马