----------------------- Page 1-----------------------
----------------------- Page 2-----------------------
编者的话
十月，在德国的土地上，在莱茵河畔，野蔷薇花仍在开放。我们在《德
国卷》中，选用了大文学家歌德的《野蔷薇》为首篇，我们愿把十月的蔷薇
花献给广大读者。
德国的寓言作家很多，从我们这卷书中，就可以看到十多个作家的作品。
但，在这些作家当中，莱辛是杰出的代表。莱辛生于1729年，1781年逝世。
他是德国著名的剧作家和文艺评论家。大文豪歌德和席勒在箴言诗的创作上
受到过他的影响。在我们这卷《德国卷》中尽力收集莱辛的寓言作品，但也
很难收集齐全。莱辛的寓言“超越了对一般人性弱点的鞭挞，抨击封建统治
者的专横和教会的愚昧，有时矛头直指普鲁士宫廷。莱辛还用寓言讽刺当时
文学创作中的不讲创新、只求模仿，以及华而不实、矫揉造作等现象。”（引
自《中国大百科全书》外国文学卷577页）。我们认为，莱辛的寓言有一种
高洁之气，与某些作家无聊的应酬之作形成强烈对比，这是十分难得的。
十月是美丽的，愿读这卷寓言的人愉快！
----------------------- Page 3-----------------------
世界经典文图寓言故事德国卷
----------------------- Page 4-----------------------
野蔷薇
[德国]歌德①
少年看到一朵蔷薇，
荒野的小蔷薇，
那样娇嫩而鲜艳，
急急忙忙走向前，
看得非常欣喜。
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
荒野的小蔷薇。
少年说：“我要采你，
荒野的小蔷薇！”
蔷薇说：“我要刺你，
让你永不会忘记，
我不愿被你采折。”
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
荒野的小蔷薇。
野蛮少年去采她，
荒野的小蔷薇；
蔷薇自卫去刺他，
她徒然含悲忍泪，
还是遭到采折。
蔷薇，蔷薇，红蔷薇，
荒野的小蔷薇。
（钱奇绮译）
----------------------- Page 5-----------------------
一颗古代宝石的解说
[德国]歌德
在美丽的花园里面，
有一棵小无花果树；
一只山羊站在旁边，
好像要将它守护。
可是，公民们，多么失着！
树木没被保护好；
一只甲虫逞其阴谋，
正在另一边嚷叫。
这位勇士披着甲胄，
飞到树枝上偷尝，
山羊也有很大的胃口，
想慢慢攀登而上。
因此，朋友们，你们看到，
小树的叶子已扫光；
它立在那里，十分苦恼，
正在求天神帮忙。
因此，勿把这明训遗忘，
你们妙龄的孩子：
保护小树要慎防山羊，
以及甲虫的利齿！
（钱春绮译）
----------------------- Page 6-----------------------
中德四季晨昏杂咏之四 ①
[德国]歌德
孔雀叫得难听，但它的叫声，
使我想到它的高贵的羽毛，
因此我也不讨厌它的鸣叫。
至于印度鹅却不可相提并论；
要忍受它们真不可能：
这种丑禽，叫起来令人难忍。
（钱春绮译）
①
由于阅读中国的诗歌，受到启发而做。全诗共十四首，只选寓言哲理味十足的第四首。
----------------------- Page 7-----------------------
狮子和公牛
[德国]约翰·戈特弗里德·赫尔德①
四头强壮的公牛，结成了最亲密最真挚的友谊，他们总是一起在一片美
丽的草原上吃草，永不分离。附近不远的地方，往着一只可怕的狮子，他当
然很想吃了他们。但是他很清楚，这下大可能，因为他们四个总是在一起。
确实，如果他想以自己的力气跟他们较量的话，那么他的生命甚至都有危险。
因此，狮子没有别的办法，只好谨慎地、狡猾地思考着计策。他开始秘
密地分别对四头公牛说，别的公牛在出卖朋友呢。不久，他们相互猜疑起来
了。狮子继续这样做着，后来，这些公牛便生了气，不再互相信任。这些以
往非常忠实的伙伴们，如今相互之间十分冷谈而且客气，并且避免说话。没
过多久，他们就吵起嘴、打起架来，连客气里都满是忿怒。这时，狮子很容
易地扑向他们，一头一头地将他们撕成了碎片。
这就是互相不和的结局。它为狡猾的敌人敞开了门。团结和互相信任产
生力量和坚韧，可以使最危险和看来很高强的对手都难以得逞。
（吴冀风译）
----------------------- Page 8-----------------------
感恩的蚂蚁
[德国]海因里希·斯坦因霍威尔①
一只渴极了的蚂蚁，小心谨慎地爬下井去，但是正当他要喝水的时候，
却掉进了水里。井边有一棵大树，有一只鸽子正栖在上面。鸽子看见蚂蚁躺
在水面上，便用嘴从树上折了一根小树枝，扔到井里。蚂蚁爬上树枝得救了。
这时有一个捕鸟人走过这里，想要捉住鸽子。他在一根长竿头上插了一根涂
了胶的细枝。蚂蚁发现他正在做的事情，便爬去咬他的脚，那人吓了一跳，
长竿掉在了地上。响声惊动了鸽子，她立即飞到空中。这样她免于一死，她
的好心得到了蚂蚁的报答。
如果没有理智的动物对善行知道感恩，那么有理智的人类就该怖得怎样
感恩，而且学会以德报德。
----------------------- Page 9-----------------------
老鼠和青蛙
[德国]马丁·路德①
一只老鼠想游过一条小溪，却办不到。于是他去向一只青蛙请求帮助。
那只青蛙是个坏家伙，他对老鼠说，“把你的脚系在我的脚上，我就游着把
你带过去了。”
但是等到他们下到水里，那只青蛙却潜到了水下，想把老鼠淹死。老鼠
挣扎着要活命，有一只老鹰飞下来，抓起了者鼠——连带着青蛙——都吞了
下去。
你要找什么人，应该谨慎，世界上到处是欺诈和虚伪。任何人对另一个
人有所影响，那就是把他拖进罗网。然而欺诈的人常常是自讨苦吃，就像这
个故事中的青蛙一样。
（袁丁译）
----------------------- Page 10-----------------------
家鼠和野鼠
[德国]马丁·路德
拿出橡树果、核桃、大麦以及它储藏室里所有的东西来招待家鼠。家鼠却说：
“你真是一只可怜的老鼠，你这种寒酸的日子还要在此继续过多久呢？跟我
一起走吧！你会看到我生活得多么富裕，你可以尝到各式各样美味的食物。”
它们一起进了城，来到一座华丽的房子里。家鼠就住在这里面，它们马
上来到食品库。那里有肉、油脂、香肠、面包、奶酪——应有尽有，取之下
尽。家鼠说：“哎，吃吧！尽管吃吧！像这样的食物，我天天享受不尽。”
正在此时，厨师来了。他用钥匙卡嗒卡嗒地开着锁。两只老鼠吓了一跳，赶
快逃跑。家鼠迅速地溜进了自己的洞里，野鼠却摸不清东南西北，一会儿跳
到墙上，一会儿又跳下来，四处逃命。厨师走后，家鼠说道，“现在可没有
什么危险了，让我们俩在此一起快快活活地吃吧。”野鼠回答道：“你说得
真好！刚才你自己知道赶快找到自己的洞，而我却差点吓死。你还是当你那
富有的家鼠，吃着香肠和肥肉吧；而我情愿仍然做一只可怜的穷野鼠，啃啃
橡树果。你虽然过得很富裕，但是你在厨师、猫还有捕鼠器面前，简直没有
一刻是安全的。说实话，这整座房子都是与你为敌的；我却是自由自在、无
忧无虑地生活在田野之中，住在简陋的小洞里，用不到担惊受怕。”
这则寓言说：富有的人也会有许多优虑，须得经受种种危险和嫉妒。
（袁丁译）
----------------------- Page 11-----------------------
狼和小羊
[德国]马丁·路德
一只狼和一只小羊在同一时间同一条河里饮水，狼在上游，羊在下游很
远的地方。狼发现了小羊，就走到他那里，说：“你为什么把水弄混了，使
我不能再喝了？”小羊答道，“我怎么能把水弄混呢？是你把水弄混的，因
为你是在我的上游喝水的！”狼说：“什么，你敢骂我？”小羊回答说：“我
不是骂你。”狼说：“那是你的父亲六十月以前这样说的，你跟你的父亲一
模一样。”小羊说：“那时候我还没出生呢，我与父亲有什么关系？”狼说：
“可是你在我的田地和牧场上啃草，糟塌了它们！”小羊答道：“那是不可
能的，我还没长牙呢！”
“好啊，”狼说，“你满嘴都是借口，我现在就要吃了你！”——他就
把无辜的小羊吃了。
（吴冀风译）
----------------------- Page 12-----------------------
狮子的份额
[德国]马丁·路德
有一回，牛、山羊和绵羊与狮子结伴，一起到森林里去打猎。”它们打
到一头鹿，便将它分成了四份。狮子说：“你们知道，这一份是属于我的，
因为我是这个小组的四分之一；第二份嘛，我作为百兽之王，理当奉敬我；
第三份也该归我所有，因为我比你们强壮，跑得也比你们快，我出的力比你
们三位合在一起还要多：至于第四份，谁要想得到，谁就得凭力气跟我抢。”
就这样，牛、山羊和绵羊白白地花了许多辛劳，只好眼睁睁地看着狮子
把所有的一切统统拿走了。
（袁丁译）
----------------------- Page 13-----------------------
狐狸是怎样骗乌鸦的
[德国]马丁·路德
有只乌鸦偷到一块干酪。它高高地坐在树上，正想把干酪吃掉。
可是，由于乌鸦的习性，吃东西时，从不肯沉默的。一只狐狸听到它啃
干酪时那种得意的啧啧咯咯的声音，便跑来了。狐狸狡猾地对乌鸦说：“啊，
乌鸦，我有生以来从未见到过像你这样长着漂亮的羽毛和优美身段的鸟哩！
要是你还有一副好嗓子，唱得非常动人的话，那不用说，大伙肯定会选你为
王，请你当百鸟首领的。”这些赞美和恭维奉承的甜言蜜语，说得乌鸦心里
痒痒的，它多想让人家听一听它那优美的歌声啊！正当它张开嘴想唱时，那
块干酪掉下去了。狐狸马上敏捷地一口咬住，边吃边嘲笑着这只愚蠢的乌鸦。
这个故事告诉我们：千万当心啊，要是有人也像狐狸赞美乌鸦那样赞美
你的话！
（袁丁译）
----------------------- Page 14-----------------------
狗与羊
[德国]马丁·路德
有一回，狗突然来找羊，向它讨还一块面包，狗硬说羊曾向它借过。羊
不承认有这回事。狗便去找了几个证人来作证。第一位证人是狼，它说：“我
知道，狗确是借过面包给羊。”第二位证人是鸢，它说：“当时，我也在场
的。”第三位证人是兀鹰，它对羊说：“你真不知羞耻，怎么胆敢赖起帐来
了？”这下羊真是有口难辩。于是，当众判决：羊必须立即将面包归还给狗。
羊不得不提前去把羊毛剪掉，赔偿那笔根本没欠过的债务。
这则寓言指出：谁要是想干坏事，他总会找到跟他一样的坏蛋做帮凶的。
（袁丁译）
----------------------- Page 15-----------------------
狐狸和松鼠是怎样互相欺骗的
[德国]马丁·路德
一天，小松鼠正快活地从这棵树跳到那棵树玩耍着，树下却有一只狐狸
出神地盯看它。过了一会儿，狐狸说，”你那么神气活现，跳来跳去，自以
为了不起！其实，你的父亲要比你能干得多。它可以闭着眼睛从一棵树跳到
另一棵树，从不会掉下来。”
“真的。”小松鼠说，“这有什么了不起！”它马上闭起眼睛，往最近
的一棵树上跳去。可是，它没跳在树枝上，却一脚踩空，悼了下去。狐狸一
个箭步跳上去，抓住了小松鼠，就想往嘴里送。
小松鼠看到自己中了狐狸的诡计，死到临头了，便说：“呵，亲爱的狐
狸，你这么做，也太不像你父亲以前的样子。从前，你父亲只要抓到什么吃
的东西，它在开始吃之前，总要先向上帝祷告一番；而你呢，连祷告都不想
做，却先忙着塞饱肚子了。”
“喔！”狐狸答道，“要是我的父亲曾这样做，那我也是能做到的。”
它放开松鼠，用后脚坐着立起身来，开始赞美起上帝来了。小松鼠乘机飞也
似地跳回树上。它在上面嘲笑起狐狸来，悦它是一个傻瓜。狐狸看到自己受
骗了，只好咒骂自己的愚蠢，井发誓，以后一定要先吃，然后再做祷告。
由此可见，常有一些人，他们自以为相当聪明，却常常会被比他愚笨的
人所欺骗。
（袁丁译）
----------------------- Page 16-----------------------
鹤和狼
[德国]马丁·路德
有一天，狼因过于贪馋，狼吞虎咽地吞吃了一只羊。结果，有一根骨头
卡在喉咙里了。狼非常恐惧，当众许诺说，要是谁能帮助它把骨头取出来，
它将赠送一笔很高的报酬和许多谢礼。这时，正好来了一只鹤，它将自己的
长嘴连同长脖子伸进难的喉咙里，取出了那根骨头。随后，鹤便向狼索取报
酬。狼却不认帐说：“什么，你向我要报酬？你得感谢上帝，当你的脖子在
我的喉咙里时，我没有将它一口咬断，你该给我报酬才对，因为是我放你一
条活命。”