看著名的医生。
巴尔特克烦躁地对死神说：
“唉，我亲爱的白骨夫人！让我一回吧，我想把这姑娘治好。”
死神耸了耸肩膀。
“你在说胡话吧，小伙子！你怎能对我这样说！你忘了我们的协议？还
算数不？”
“宽容一次吧，白骨夫人……”
“唉，巴尔特克，我的巴尔特克！休想！这次我为啥要让步？为啥？为
了这个一文不值的姑娘？你怎么啦？她给你施了妖术？”
“谁知道呢？！白骨夫人，善心的夫人，就让我一回吧，我的好夫人！
请你站到脚那头。我来治这个姑娘。”
“你要是遵守协议，才会治病。你性子急，可理智少。你脑袋里空空的，
你太浮躁。”
“请你站到脚那头去。”
“我不去。”
“请你去！”
“你大概是疯了！我要是那样做，落入我手心的就不是这姑娘，而是你
自己。”
“请你让我们两个都活着，白骨夫人！”
“你又跟我拐弯抹角耍滑头。可我不会让步。不会！”
“白骨夫人！”
“不！”
“哎！”巴尔特克叫道，“既然你对我这样，我对你也不客气！”
他用一双强壮的手把雕花床调了个头！
死神没来得及发现，就站到了脚那头。
“哼，哼！”死神点了点头。“你发了脾气，急躁的小伙子！要知道跟
我说过的话是开不得半点玩笑的。我们约定过的事定会发生。马上就会见效，
而且永远不会变。别了，血气方刚的小伙子！”
她张开瘦削的双臂，白头巾在手臂上展开了，变成两个白翅膀，死神从
总督府的窗口飞了出去。
巴尔特克望了望总督小姐。她的小脸蛋上恢复了红晕，嘴边露出了调皮
的微笑。她睁开了像喜鹊眼睛一样水灵的黑眼睛，在床上坐了起来，拍着小
手，尖声尖气地嚷道：
“我好多啦！你们在哪儿，博古霞！卡赫娜！热普卡！给我端晚饭！小
白面包必须是新烤出来的，牛奶必须是不凉也不太烫，也不能是温乎的。博
古霞！热普卜！卡霞！快来，要不我要揪你们的耳朵啦！快！”忽然她发现
了巴尔特克：“您是谁？”
“医生。”
“我不需要医生！我好了！您马上从这儿滚出去！费用我爸爸会付给您！”
她把小脑袋扭过去，不看巴尔特克。
巴尔特克的心发紧。不是遗憾，不是痛苦，也不是惊讶。他只觉得她用
健康有力的嗓音吼出来的每个字，都像地主管家曾经抽在他身上的鞭子。
他朝姑娘最后瞥了一眼，走了出去。
门上他遇见跑来的吓得魂不附体的女仆。她们跑得上气不接下气，因为
----------------------- Page 14-----------------------
那个尖嗓门儿又叫起来了：
“卡赫娜！博古霞！快！否则我要撕了你们！”
气喘吁吁的总督跟在姑娘们身后奔跑，撞到了已尔特克身上，一把抓住
他的肩膀，高兴地叫道：
“我的女儿好了，恢复了健康！讲话又像往日那样，这淘气包！谢谢您，
医生！”
于是他从腰带上解下装有叮叮当当的金币的钱袋，往巴尔特克的手上
塞。
可是巴尔特克今天却觉得那黄金跟闪光的洋铁片一样。他推开了总督大
人的手。
“谢谢，总督大人，”他说，“给令爱治病这笔账得另算。”
“多少？要多少？”总督不耐烦地问。
“明天我们再算。现在我急着回家。”
“那就明天算吧，再见，医生。”
“别了，总督大人。”
总督把手放在嘴边，朝整座府邸大声吼叫道：
“来人啦！备车！送医生回家！”
巴尔特克来到总督府的院子里，这里马在嘶鸣，马蹄急不可耐地刨着地
上的土。十二匹全是最漂亮的白马，一起套在宽敞的轿式马车上。
医生，叫你认识总督大人！
他送的礼物真不轻，
轿式马车赤金铸成，
漂亮的白马爱煞人！
你可知道总督的恩情，
虽说你巴尔特克只是个医生！
可是，这分厚礼似乎没有使医生高兴。他默默无言地倒在轿车柔软的坐
垫上，向车夫打了个手势，让赶快送他回家。
轿式马车奔驰在乡村的大路上，而巴尔特克一直在思索。他想，时至今
日，他获得成功全是由于滑头，取巧。
可是，这支柱太脆弱，这不，它已经开裂了。姑娘的狡猾远远超过了他，
虽说是在病中软弱无力，还是战胜了他。
“这淘气包！……”巴尔特克想起总督的活，苦涩地笑了笑。“我从来
不善于掌握我自己，”他叹了口气，仰望着黑暗笼罩的世界。
轿式马车一路驶过树木和开花的灌木丛。树木丛中传出夜莺高调门儿的
婉转歌唱，宛如鸟的警号。那曲调突然中止，一如没有说完的问话。
“不该这样生活，”巴尔特克想，“不该这样。我错了，唉，没办法。
豁出去啦！”
十二匹白马在水荡附近低洼的大路上轻快地奔驰。水荡银光闪烁，因为
月亮已经升上来了。轻雾飘散在湿漉漉的青草上，沼地里响起咯咯的蛙鸣。
突然，从柳树后面传来尖声尖气的歌声，跟蚊虫的嗡嗡声一般无二。
林子里什么在叫，
林子里什么在敲，
一只蚊子从槲树上掉下了，
跌断了自己的腰。
----------------------- Page 15-----------------------
蚊子的出殡真热闹，
听有的苍蝇都哀号，
都在高唱安魂曲：
我们的蚊子丧命了！
“嗡……”水荡上蚊子嗡嗡叫，像在伴奏。
“啊呀！”巴尔特克嘟哝道，“白骨夫人就在这附近。”
他刚说出这句话，十二匹马便开始用蹄子刨湿淋淋的土地，而且竖起了
耳朵，嘶叫着。
“请等一等，”巴尔特克对赶车人说。
他走下轿式马车，朝黑暗的沼泽地张望。
柳树后面有个白东西晃了一下，像一块白布。
“是她，”巴尔特克想，“得去见见她。”
他离开了轿式马车，朝沼泽地走去。
一群蚊子在他头顶上盘旋，嗡嗡叫着：
“你去吗？你去吗？”
巴尔特克朝头顶上的那群蚊子挥动着拳头。
“我去。没有别的办法。要是我不去见死神，她就会来找我。”
他走近那棵柳树。死神从树后钻出来，说：
“你没有把我们的协议不当回事，做得对。你跟我来。”
巴尔特克跟着她去了。他俩在水荡里走了许久，终于在一个大洞前站定，
洞上有鬼火一闪一烁。
“跟我进洞，巴尔特克，”死神说：“寒舍到了。”
他俩一起进入洞中。
巴尔特克举目观望：在洞里结满了蜘蛛网的墙壁上，钉了许多格子，每
个格子里都点着蜡烛。
有的蜡烛燃得正旺，火焰又高又尖，边缘整齐；有的蜡烛火焰匍匐向下，
滴着烛泪，发出噼啪的响声；有的蜡烛已经完全熄灭了。
“这些烛光是什么意思？”巴尔特克问。
“这是人的生命之光，”死神回答。“这些很亮的烛光，还会燃烧很久。
这些，你瞧，已经熄灭。”
“哪一个是总督的女儿的生命之光？”巴尔特克问。
“这一个，”死神指着一支燃烧得很亮，噼啪作响，似乎很顽皮的烛光
说。“是你的生命之光的力量进入了小姐的生命之光，瞧你的！”
死神指着一支蜡烛对巴尔特克说，那蜡烛已经熄灭了。
“噢，当时我并没有逃避死！”巴尔特克喊道，倒在了死神的脚下。
“油滑的小伙子，他不想认真地工作，”死神叹了口气。“我跟巴尔特
克医生的合作也就这样结束了。”
巴尔特克的故事讲完了。这件事确实发生过，是在很久以前，大概是五
百年甚至是六百年前。
今天，你们知道，医生们的情况就不同了，应该另编一个关于农村的小
伙子当了医生，掌握着生命之光的故事。
这个古老的故事就让它留在过去吧，这中间的的确确有不少老奶奶们讲
----------------------- Page 16-----------------------
述它的时候加进去的玩笑和吓人的成份。这个故事今天仍在民间流传。如果
那儿人人都熟悉这个故事。
易丽君译
----------------------- Page 17-----------------------
水 妖 拉 法 拉
[马达加斯加]
据说在绿河里有一座漂亮的城堡，城堡里住着一个水妖。水妖的头发很
长，火红色，她叫拉法拉。她有一个小奴隶名叫伊加拉。
有一天，她们爬上了绿河，在金沙滩上玩耍。这时，国王安特里阿姆巴
胡阿加看见了她们，正当他伸手去抓拉法拉时，她纵身跳入了绿河，女奴伊
加拉也跟着跳入水中。国王十分惆怅，闷闷不乐地回到小山岗上的王宫里。
第二天，他去见巫师，叫他占卜。国王说：
“我看见两个非常漂亮的姑娘，我想娶其中一个为妻，但她们跳入水中，
波浪淹没了她们。”
巫师丢开占卜用的谷粒，说：“孩子，是啊，这两个姑娘住在绿河的河
底，没有我的帮助你是找不到她们的。”
“我该怎么办呢？”国王问。
“先找一个从来没唱过歌的黑人牧民，把他同五个金币一起交给我。”
“好吧，”国王回答说，“我同意这么做。”
“这驱邪符给你，你带着它躲在沙里，姑娘走到岸上时，你等她们晒干
了，再走过去抓住她们的头发。”
国王找来了一个从来没唱过歌的黑人牧民，把他连同五个金币交给了巫
师。
国王照巫师说的做了，他藏进绿河边的沙里。不久，拉法拉同女奴从水
里出来，国王一直盯住她们，当她们晒得相当干时，他悄悄向她们走去，一
把抓住拉法拉的头发。
“我想同你结婚。”他对拉法拉说。
拉法拉什么也不回答，国王以为她是个哑巴。国王把她带进宫里，召集
了百姓，他说：
“百姓们，我给你们把拉法拉从绿河里带来了，她将当我的第一妻子。”
百姓们问：“她的父亲是谁？她的母亲是谁？她从哪里来？”
国王不知道回答什么好。拉法拉和伊加拉仍然不说话，好象石头或干树
枝一样，人们都摇着头走开了。
过了一些日子，拉法拉生了一个儿子。
有一天，国王到稻田里去。拉法拉的孩子哭了，母亲把他抱在怀里，用
手轻轻拍着，唱歌哄孩子睡：
啊，我的生命，我的爱！
拉万鲁那哈那，拉万鲁那哈那，
不要吵，不要吵……
她的歌声象小银铃发出的声音，国王的一个女奴听见了，当国王回来时，
女奴告诉他说：
“我的主人啊！当你不在时，我突然听见你的妻子在唱歌，她的声音象
只小银铃。”
“你对这话能发誓吧？”国王问，“她真的会唱吗？”
“真的，”女奴答道，“我发誓，她会唱歌！”
国王走进自己的王宫，藏在拉法拉和她女奴旁边的席子下。孩子又哭了，
----------------------- Page 18-----------------------
母亲又哄他，唱了起来。
国王马上从席子下面爬出来，叫着：
“拉法拉啊，在没有看见我时，你原来会说话的！”
拉法拉突然又变成了哑巴，国王亲热她，尽一切努力使她再说话，但拉
法拉始终哑口无言。国王发火了，骂她，但她仍旧是哑巴。国王一气之下打
了拉法拉，打到自己打不动为止。
拉法拉一声不响，只有泪水不断从眼里流出来。突然一声巨响，国王看
见拉法拉的眼泪变成一股巨流，滔滔不绝地奔向绿河。拉法拉和伊加拉顺着
这巨流向绿河而去。
国王把儿子抱在手上，去追妻子。
“拉法拉，水妖！拉法拉，水妖！你回来，我给你世界上最珍贵的东西！
我的大儿子，我的小儿子，我的母亲和父亲！”他喊道。
拉法拉回答：“安特里阿姆巴胡阿加！安特里阿姆巴胡阿加！你的大儿
子、小儿子，你的父亲、母亲，不是给我的礼物！”
国王又追着、叫着：
“拉法拉！拉法拉！绿河的女儿！我给你我的大儿子、小儿子、父亲、
母亲，一百个女奴和一千头牛！”
拉法拉答道：
“安特里阿姆巴胡阿加！安特里阿姆巴胡阿加！你的大儿子，你的小儿
子，你的父亲和母亲，一百个女奴和一千头牛，不是给我的礼物！”
这时，拉法拉和伊加拉已到了绿河的中央，河中有一条巨大的鳄鱼，它
眼神忧郁，在保护着水下的城堡。拉法拉对它说：
“鳄鱼，亲爱的鳄鱼！你在睡觉还是在作梦？为什么绿河的女儿到了还
不开城堡的门？”
鳄鱼听到拉法拉的声音后感到十分惊奇，它急忙游到两个姑娘面前。水
妖和女奴骑在它的背上，游过了七道围墙，当他们一游到大门口，门自动地
向着拉法拉打开了，然后又马上自动关闭。
周围大大小小的鳄鱼在游动，身上都长着鳞片，它们看到两个姑娘后都
高兴地说：
“太好了！绿河的女儿终于回来了！”
“是她，”最大的一条鳄鱼说：“是她，我认出来了！”
这时，安特里阿姆巴胡阿加抱着儿子坐在岸上，继续叫着：
“拉法拉，绿河的女儿，回来吧，我请你回来吧！你的丈夫在为你伤心！”
就这样，他哭诉了很久，终于，两条年纪有几百岁的鳄鱼游来了，它们
是拉法拉的父母派来的。
“跳下来吧！”鳄鱼说。
安特里阿姆巴胡阿加说：“不，我们不能呼吸，要死的。”
一条年纪最大的鳄鱼说：
“不要怕，我们会保护你们的！”
国王同儿子一起跳人水里，他们连衣服也没湿，鳄鱼带着他们到了一座
美丽的城堡前，拉法拉从城堡里出来迎接。她唱着歌，声音宛如银铃，她的
后面跟着一大群女奴，每个女奴象拉法拉一样都是长头发。
绿河国王和王后很高兴，隆重地迎接了安特里阿姆巴胡阿加和他的儿
子，大家幸福地生活了许多年。
----------------------- Page 19-----------------------
关于他们的幸福不必讲了，因为出自心里的话是永远说不完的。
高山等编译
----------------------- Page 20-----------------------
圣萨瓦和魔鬼的故事
[欧洲］
一天，圣萨瓦路过一座大山，刚登上陡峭的山路，看见一个魔鬼从对面