“你要进来吗？”一个女人问。
“谢谢你。
“你叫什么名字？”
“我叫苦命。”
“你愿意为我们干活吗？”
“当然愿意。”
她开始打扫房间，做起家务来。晚上，这些女人对她说：“听着，苦命
姑娘，今天夜里我们不在家。我们在外面锁上门，你在屋里把门反锁。明天
早晨我们回来时，就在外面开锁，你在里面开锁。你好生看住家，别让人偷
走了这些织好的绸子、镶边和衣服。”她们说罢就走了。
----------------------- Page 13-----------------------
半夜，苦命姑娘听到有剪刀“咔嚓咔嚓”响的声音。她拿起蜡烛，连忙
走到织布机旁，看到一个女人手里拿着一把剪刀，正把织布机上用金丝线织
的布剪成碎片。她明白恶运之神跟着她到这儿来了。早晨，她的女主人们回
来了。她们在门外开了锁，她在里面也开了锁。她们一走进屋，马上看见那
些碎布片乱七八糟地摊了一地。“你这个不要脸的贱骨头！我们收留了你，
你把我们的好心当成驴肝肺，这样来糟蹋我们！滚吧！”她们一脚把她踢了
出去。
苦命姑娘在乡下走着。进城以前，她在一个卖面包、蔬菜和酒的杂货店
门口停了下来，想讨点吃的。杂货店老板娘给她一点面包和一杯酒。老板回
来了，他可怜这个姑娘，叫妻子留下她，晚上就让她睡在店里的麻袋上。老
板夫妇睡在楼上。半夜，他们听到楼下有嘈杂声，就连忙跑下楼，看看出了
什么事。结果，他们发现酒桶的塞子都拔掉了，酒流得满地都是。于是，老
板就找那个姑娘，发现她躺在麻袋上哼哼着，像是在做恶梦。“不要脸的东
西，是你把这里搞得一塌糊涂的！”他操起棍子揍她，把她赶出了店门。
苦命姑娘从店里跑出来，四周黑咕隆咚的，她不知道朝哪儿跑才好，就
哭起来，天亮后，她遇见了一个洗衣妇。
“你怎么东张西望的呀？”
“我迷路了。”
“你会洗衣服和烫衣服吗？”
“会，我很会干。”
“那好，留下来做我的帮手吧。我打肥皂，你来漂洗。”
苦命姑娘开始洗衣服，洗好后拿去晒，晒干后，就收起来，叠好、上浆、
烫平。
衣服是王子的。他见衣服收拾得这样干净利索，觉得有些意外。“弗朗
西斯卡太太，”王子说，“你从来没干过这么麻利的活，这下我得奖赏你了。”
他给了她十枚金市。
弗朗西斯卡太太用这些钱给苦命姑娘买了衣服，还买了一袋子面粉来烤
面包。她做了两只面包圈，还加上了茵香和芝麻，然后对苦命姑娘说：“带
着这两只面包圈到海滩上去，呼唤我的命运之神，要像这样喊三次： ‘喂—
—！弗朗西斯卡太太的命运之神！’你喊第三遍的时候，我的命运之神就会
出现。你就给她一只面包，代我向她问候。然后，你向她打听一下，你的命
运之神在哪里，你也要把面包给你的命运之神，并向她问候。”
苦命姑娘慢吞吞地走到海边。
“喂——！弗朗西斯卡太太的命运之神！喂——！弗朗西斯卡太太的命
运之神！喂——！弗朗西斯卡太太的命运之神！”这时，弗朗西斯卡太太的
命运之神来了。苦命姑娘向她转达了弗朗西斯卡太太的问候，给了她一只面
包圈，然后问道：“弗朗西斯卡太太的命运之神，您行行好吧，请告诉我，
我自己的命运之神在哪儿呢？”
“你听着：顺着这条小道向前走，你会遇到一只炉子。在炉灰坑的旁边，
坐着一个老女巫。你悄悄地走到她跟前，把环形面包给她，因为她就是你的
命运之神。她不仅不要面包，而且还会把你骂个狗血喷头，但你不要管，丢
上面包就走。”
苦命姑娘到了炉灶前，找到那个老婆婆。她邋里邋遢，烂眼皮发出的恶
臭差点儿把姑娘熏倒。“我亲爱的命运之神，请您接受我的敬意……”她说
----------------------- Page 14-----------------------
着，就把面包献给她。
“你给我滚！滚开！谁稀罕你的面包？”她转过身去，不理睬姑娘。苦
命姑娘把面包塞给她，就回弗朗西斯卡太太家里去了。
第二天星期一是洗衣服的日子。弗朗西斯卡太太把衣服浸在水里，打上
肥皂，然后由苦命姑娘搓洗、漂干净。衣服晒干以后，她叠好、烫平。烫完
以后，弗朗西斯卡太太把衣服全装在一只篮子里，送到王宫去。国王看到衣
服后，说：“弗朗西斯卡太太，你以前可没有把衣服洗、烫得这样好啊！”
国王又给了她十枚金市，作为报酬。
弗朗西斯卡太太买了更多的面粉，又做了两只面包圈，让苦命姑娘去送
给她们两个人的命运之神。
姑娘还是给人洗衣服。王子正筹办婚事，想把衣服洗烫得干干净净、整
整齐齐，准备结婚时穿。他给弗朗西斯卡太太二十枚金币，作为酬金。这一
次，弗朗西斯卡太太不仅买了做面包的面粉，而且还为苦命姑娘的命运之神
买了漂亮的连衫裙、衬裙、梳子、发蜡，还有其他一些零碎东西。
苦命姑娘走到那个炉灶前，说：“我亲爱的命运之神，这是您的环形面
包。”
命运之神这一次态度变得温和了，她嘴里嘟囔着走上前来，接住面包。
这时，苦命姑娘伸手抓住她，往她身上打肥皂，用水给她洗澡。接着，又给
她梳头，给她从头到脚换上一身华丽的新衣服。起先，命运之神像蛇一样地
扭动身子，后来仔细一看，自己穿得干干净净，焕然一新。“苦命姑娘，你
听我说，”命运之神说，“为了感谢你的一番好意，我把这小盒子作为礼物
送给你。”说着，她递给姑娘一只像火柴盒那么小的盒子。
苦命姑娘飞快地跑回到家里，见了弗朗西斯卡太太，打开了那个小盒子。
看见里面放着一副镶边，她们俩都失望了。“分文不值的东西！”她们说着，
把它塞在抽屉下面。
第二个星期，当弗朗西斯卡太太把洗干净的衣服送回王宫去时，发现王
子满脸不高兴。洗衣妇跟王子混熟了，就问：“王子殿下，为什么事不开心
啊？”
“什么事？我的结婚用品，一切都备好了，刚才我突然发现新娘的上衣
缺少一副镶边，整个王国都找遍了，也配不上一副合适的。”
“等等，殿下，“弗朗西斯卡太太说罢，跑回了家，从抽屉里翻出那副
镶边，然后带着来见王子。他们拿着这副非同寻常的镶边跟新娘的衣服一对
照，正好相配。
王子说：“你帮了我的大忙，使我能按期结婚了。我将按这副镶边的份
量付给你金子，镶边多重，就付给你多少金子。”
他拿了一台天平，一边的秤盘上放镶边，另一边秤盘上放金子。可是不
论放多少金子，都没法使天平平衡。接着，他想用一杆秤来称出镶边的重量，
但也没有成功。
“弗朗西斯卡太太，”王子说，“你说，这么一副小小的镶边怎么会这
样重？你从哪儿弄来的？”
弗朗西斯卡太太别无办法，只得把镶边的来历一五一十他讲出来。于是，
王子要求见见苦命姑娘。洗衣妇把姑娘打扮起来（她们已陆续积攒了几件新
衣服）．带她来到王宫。苦命姑娘走进觐见室，向王子行了屈膝礼；她是个
君主的女儿，懂得朝廷的礼节。王子向她表示欢迎，让她坐下，然后问道：
----------------------- Page 15-----------------------
“那么你是谁呢？”
“我是西班牙国王最小的女儿，我的父王被废黜、监禁起来了。我的命
运不好，只得到处流浪。我忍受了欺侮、凌辱，遭受了多次打击……”她把
自己的不幸遭遇全都告诉了王子。
王子立即派入把那几个织布女人叫来，她们的绸子和镶边曾经被恶运之
神剪成了碎片。“你们那一次的损失折合多少钱？”
“二百个金克朗。”
“给你们二百个金克朗。我告诉你们，你们赶走的那个可怜姑娘是国王
和王后的女儿。没什么好说的啦，滚吧！”
接着，他传令把那个杂货店老板和他的老婆召来，他们的酒桶塞子是被
恶运之神拔掉的。“那一次，你们受了多大损失？”
“三百克朗。”
“给你们三百克朗。不过，下一次再打一位可怜的公主，你们得先考虑
考虑！滚吧！”
王子解除了原来的婚约，跟苦命姑娘结了婚。举行婚礼时，王子请弗朗
西斯卡太太来陪伴新娘。
咱们不说这对幸福的新婚夫妻，回头再讲苦命姑娘的母亲。女儿离家后，
她渐渐地时来运转了。一天，她的兄弟和侄子们率领一支强大的军队来到了
这里，收复了国上。王后和孩子们重又回到了原来的宫殿里，过着从前那种
舒适、快乐的日子。可是，她们心里始终惦念着最小的女儿，自从她走后，
一直没有音讯。这时，王子打听到苦命姑娘的母亲已收复了她的王国，就派
人去告诉她，说他已和她的小女儿结了婚。听到这个喜讯，母亲满心欢喜，
带着骑士和宫廷侍女去看望女儿。同样，女儿也带着骑士和宫廷侍女来迎接
母亲。母女俩在两国边境相会了。她们一再拥抱。七个姐妹紧紧跟随着母亲。
这时，两国都浸沉在一片欢腾之中。
刘宪之译
----------------------- Page 16-----------------------
孔雀公主
[中国]
一
距今三四百年以前，版纳勐海地方，由一位憨直而缺少主见的召勐海管
理着。他有钱有势，就是没有儿子，夫妻两人常常为这件事发愁，指望有一
个儿子承袭家业。
在一个初春的早晨，召勐海的妻子生了一个白胖胖的儿子。夫妻俩非常
疼爱，盖厚些，怕他热了，盖薄了，怕他受凉。眼看着儿子一天天长大，他
俩给他取了个名字，叫召树屯，送他到勐萨瓦丁萨地方去学本领。召树屯聪
明强悍，不但写得一手好傣文，而且特别熟练弓箭——能射中天边的飞鸟、
狂奔着的野兽。他的两只眼睛如同金珠似的炯炯发光，他的面貌比美貌的天
①
仙爹把 的面庞还要秀丽。说起话来，就像摇响的银铃儿似的清脆悦耳。女孩
子们看见了他，张着嘴闭不下去，睁大的眼睛眨不下来。召勐海越来越关心
儿子的婚事，三番两次地劝他和体面人家的女儿成亲，都被召树屯婉言回绝
了。召树屯有自己的理想，他希望能够和一位既聪明又美丽的女郎结为永久
的伴侣。
②
有一天，他带了弓箭和佩刀，骑上一匹像麻麻尼戛样的骏马，踏着宽阔
葱绿的沃野，翻过一座座山岗，穿过茂密密的森林，去寻访他心爱的人儿。
途中，他遇到了一位忠实的猎人，二人交上了朋友，他把自己的心思对猎人
说了：“启明星远在天边，可是望得清清楚楚；美丽贤慧的姑娘生在民间，
我怎么找不着也看不见呢？”
猎人笑嘻嘻地答道：“爱情和忠贞诚挚的人永远是知交，坚持住纯洁的
愿望，深藏着的泉水也会涌到地面上来的。”召树屯点了点头。猎人继续说：
“离这儿不远，有一个朗丝娜湖，碧蓝的湖水清澈如镜，每隔七天，便有七
位美丽非凡的孔雀公主飞来游泳，她们像七束鲜艳透明的花朵。特别是年纪
①
最轻的姑娘，她会使你亲切地体会到什么是美女南点阿娜 的花容月貌，什么
叫做智慧和伶俐。”
召树屯喜出望外，便和猎人催动马儿，来到朗丝娜湖边躲藏起来。
二
中午的气候，很是温和。随着阵阵微风，送来了诱人的馨香。天空中闪
耀着五彩斑烂的光泽，映照着一湖涟滴，分外美丽。就在这个时候，从远方
飞来了七只孔雀，轻盈盈地歇落在朗丝娜湖边，卸下孔雀擎，变成七个年轻
的姑娘，嘻嘻笑笑地跳进湖去凫水玩。躲在一旁的召树屯和猎人简直看出了
神。不一会，孔雀公主们上了岸，披上了孔雀氅，在湖滨跳起了柔美的舞蹈，
袅袅娜娜，好看得很。尤其是七妹妹兰吾罗娜的舞姿格外优美。召树屯特别
① 爹把：傣族神话中的美男子，会使法术，多变化。
② 麻麻尼戛：能够飞翔的神马。
① 南点阿娜：傣族传说中最美丽的仙女。
----------------------- Page 17-----------------------
爱她，恨不得跑过去仔细看她几眼。一刹那间，姑娘们又变成七只孔雀，凌
空而起，向西飞去。
召树屯对着天边逝去的七个小黑点，失望和懊丧的情绪塞满了心胸。猎
人明白了自己朋友的心境，劝慰道：“再过七天，她们又会来的。那时候，
你爱上谁，就把谁的孔雀氅藏起来，留下她谈心就是了。”
召树屯这才稍稍平静下来，耐心地等着，等着。这一天终于来到了，太
阳挂在当空，召树屯和猎人都清楚地看见天边闪现了七颗钻石般晶莹的圆
点，迎面飞翔过来，渐渐地露出七只孔雀的身影，落在朗丝娜湖边，依旧变
成七个少女去游泳。召树屯目不转睛地看准了兰吾罗娜悬挂孔雀氅的一丛花
枝，当姑娘们自由自在地游泳的时候，他便悄悄地把兰吾罗娜的衣服偷藏起
来。
姑娘们洗完了澡，不见了七妹妹小公主的孔雀氅，都非常着急。兰吾罗
娜差点儿哭起来了。姐姐们劝她说：“我们背着你飞回去吧！”这一句话可
把召树屯吓坏了，情不自禁地道：“别走！”他还想说“孔雀氅在这儿！”
却被猎人捂住了嘴。然而孔雀姑娘们听见陌生人喊叫的声音，慌忙纵身飞走
了。兰吾罗娜失去孔雀氅的帮助，无法飞翔，只好把身体藏在花树丛中，过
了许久，不见动静，便走出来，整理整理紧身的衣裙，东边找找，西边找找，
但孔雀氅的影儿一点也没有。突然树枝上响起了嘻嘻嘻的笑声，原来是一只
俏皮的松鼠哩！她问道：“松鼠松鼠，你看见我的孔雀氅了吗？”松鼠又嘻
嘻嘻地笑了。“看人家急成这样，你还笑呢！我看你准是知道了，快告诉我
吧！”兰吾罗娜着急他说。松鼠抖动着胡须，用尾巴指了指召树屯躲藏的地