道是怎么回事的。这事会叫你大吃一惊，你要答应我，你一定会高兴。”“好的。”
吉古马说完开始捉鱼了。
陌生人（你知道他是吉瓦尔人吗？）手里拿着画，跑呀，跑呀，跑了好几英里，
突然完全意外地碰到了吉舒梅，她正站在洞口，同史前太太们在谈天。她们是来作
客，吃史前早餐的。
塔费很像吉舒梅，眼睛和脸的上部特别像，所以陌生人——真正的吉瓦尔人—
—有礼貌地微笑一下，交给吉舒梅一张桦皮纸。陌生人在沼泽里跑得很快，所以气
喘吁吁的，他的脚都被有刺的乌荆子划破了，但脸色还是非常温和。吉舒梅一看画
片就叫了起来，朝陌生人猛扑过去，别的史前太太们也一下子把他推倒在地，六个
人都坐在陌生人身上捶打着。吉舒梅从陌生人的头上拔下一绺一绺的头发。
“一切都很明白、简单，”她说，“这个陌生的男人用矛刺我的吉古马，而且
威胁塔费，她吓得头发也竖了起来，这还不够，他还给我看这张可怕的画，以夸耀
自己的恶行。你们看——”她把画给耐心地坐在陌生人身上的史前太太们看，“这
是我的吉古马，他的手断了，这是刺到他背上的矛。这个人准备把矛扔向吉古马，
这另一个人从山洞里把矛扔到他身上。这是整整一群坏蛋（塔费画的是海狸，但画
得很像人），偷偷地从后面向吉古马走去……
这一切可怕，可怕！”“可怕！”史前太太们赞同地说，她们用泥抹在陌生人
的整个头上（这很使他感到奇怪），并且打起了战鼓。
吉古马部落的各个头领听到鼓声，立刻率领着小头目、大兵奔来了，在他们后
面是预言家、向导、占卜者、巫师、各种官员——他们都异口同声地说：“砍掉陌
生人的头！”但他们还是让他先带他们到河边，指明他把不幸的塔费藏在哪里。
这时陌生人（他虽然是吉瓦尔人）对太太们大为不满，她们用脏东西抹他的头
发，在尖石头地上拖他。其中有六个人坐在他的身上，打得他喘不过气来。虽然他
不懂太太们的语言，但他不难猜到，她们在用最恶毒的话骂他；当吉古马部落的人
们赶来时，他仍然没说一句话，他带了这些人到了瓦盖河。
在那里他们看见了塔费，她坐着，在用雏菊花编花环，而她的父亲吉古马正在
用修好的矛瞄准游着的小鲤鱼。
“你回来得那么快！”塔费高兴地说，“但你为什么带来那么多的人？
爸爸，这就是我的玩意儿，你奇怪了，不是吗？”“很奇怪，”吉古马说，
“你给我解释，为什么我们部落的人跑到这里来了？”真的，整个部落的人们都在
这里了，前面是吉舒梅同她的女邻居，她们牢牢地抓住陌生人，陌生人的头发被涂
上了脏泥（虽然他是吉瓦尔人）。陌生人后面是主要头领和副头领，再后面是头领
的部长们和助手们（他们武装到了牙齿，小头领、百人长、十人长、战士和后备部
队也武装到牙齿），他们发出的可怕喊声把鱼赶到了20 公里之外，至少20 公里。
这使吉古马很生气，他用最难听的史前话骂赶来的人。
这时吉舒梅跑到塔费面前，热情地吻她，拥抱、抚摸她。吉古马部落的主要首
领却抓住了吉古马头发上露出的羽毛，疯狂地摇他。
“你说、你说、你说！”整个吉古马部落在呐喊着。
“什么事大惊小怪的？”吉古马说，“放开我头上的羽毛，为什么要这样做！
一个人在猎鱼时断了一根矛，整个部落就来责问他，还要痛打他，谁给你们权力干
涉别人的事？”“你怎么不把爸爸的黑长矛带来？”塔费说，“你们怎么能这样对
待我这可爱的陌生人？”时而两个人，时而三个人，时而整整十个人都跑到陌生人
面前打他，打得他眼珠也突了出来。他说不出一句话，默默地指着塔费。
“亲爱的，用尖矛刺你的坏蛋在哪里？”吉舒梅问。
“这里根本没有坏蛋！”吉古马回答，“今天我看见的唯一一个人，就是现在
被你们打的那个不幸者。吉古马部落人，你们都发疯了吗？”“他给我们带来一张
可怕的画，”首领回答说，“在画上，你从头到脚中了矛。”塔费感到很困惑，她
说：“嗯、嗯、嗯，说实话，这画是我给他的。”“是你？”整个吉古马部落人喊
道，“是因为胡闹要好好打一顿的姑娘，是你？！”“我想叫陌生人把爸爸的长矛
拿到这里来，所以我画了长矛，”塔费解释说，“矛只有一根但我画了三次，为了
使陌生人不忘记矛，但却画矛刺进了爸爸的背。这一切是由于树皮很小，上面地方
不够；而妈妈叫做坏蛋的那些人，不过是我画的海狸，这是因为我要告诉陌生人应
该沿沼泽地走。我画妈妈在山洞口，她站着向陌生人微笑，因为他是那么可爱、善
良，而你们……
世界上没有比你们再笨的人！他是可爱而善良的人，为什么你们用污泥抹他的
头？马上给他洗清！”大家都沉默了，没有人再说一句话。最后首领笑起来了，然
后陌生人也笑了起来（正如你知道，他是吉瓦尔人），接着吉古马笑了，他笑得那
么有力，甚至站不住了，接着整个吉古马部落的人全笑了，笑得很响、很久。
这时，吉古马部落首领唱了起来。
“噢，因为顽皮该痛打的姑娘啊，你作了一次伟大的发明！”“我什么也没发
明过，”塔费说，“我不过想叫他把爸爸的黑长矛拿来。”“反正是一样的！这是
一个伟大的发明！以后我们就用画互相寄送，但你们自己看见，不总是可以弄得明
明白白的，这样做有时会发生最大的误解。
吉古马部落的孩子们啊，但这不会长久的，等我们想出了字母，靠着字母我们
学会读书和写字——那时候我们就不会搞错了。”他说完就叫史前的太太们擦掉陌
生人头上的污泥。
“这就好了！”塔费说，“你们把吉古马部落的全部长矛都拿来了，但你们忘
了一根长矛，那就是我爸爸的黑长矛！”这时吉古马部落首领又说了起来：“下一
次，你如果想用画的形式写信时，就叫这个人带信来，他会说我们的话了。那个人
会把你信上的一切都说清楚的，否则你自己会看到，又要出现吉古马部落的不愉快
的事了，而陌生人又要受苦了！”此后，吉古马部落接受陌生人加入了他们的部落
（虽然他曾是真正的吉瓦尔人），部落收他为儿子，因为当史前太太们用污泥涂他
的头时，他表现得非常有绅士风度，没有出丑。但从那天起，直到今天（依我看，
这都是由于塔费的缘故），世界上爱学习、读书、写字的小姑娘并不多，喜欢画图，
或在爸爸附近的角落里玩、完全像塔费那样的孩子倒不少。
自管自的猫
亲爱的小朋友，你听好，仔细地听清楚，这个故事是发生在那些家畜还是野生
动物的时代。
狗是野生的，马是野生的，牛是野生的，羊是野生的，猪是野生的——它们都
是非常野的，都在湿的和干的树林里走来走去。
但最野的还是野猫——它想到哪里就到哪里，只管自己走。
当然，当时的人也是野的，非常的野。如果没有女人的话，人也许永远不会变
文明，是女人在第一次见面时对男人说明，她不喜欢男人粗野的生活。
她很快给男人找到了一个又舒服又干燥的山洞，因为睡在山洞里要比躺在露天
的树枝堆上好得多了。女人在地上铺了清洁的沙子，在洞的深处生了火堆。
然后，女人在洞口挂了一张尾巴朝下的野马皮，对男人说：“亲爱的，进来前，
擦净双脚，现在我们有产业了！”在这一夜，我亲爱的小朋友，他们在烧红的石头
上烤熟了野绵羊，放上了野葱和野辣椒，然后他们又吃了野鸭子，野鸭子的肚子里
塞满了野谷子、野苹果、野干丁香花芽，后来又吃野牛的软骨，然后吃野樱桃、野
石榴。男人很幸福，就到火堆边去睡了，而女人坐下来变魔术。她解开头发，拿了
山羊的很平很光滑的肩胛骨，开始仔细看骨头上的花纹，然后她把劈柴丢进火里，
唱起歌来。这是世界上第一个魔术，第一首有魔力的歌。
所有的野兽都聚集在湿的和干的森林里，它们挤成一群，看着火光，不知道这
是什么。
有一次，野马用脚踏了一下，粗野地叫：
“我的朋友啊！我的敌人啊！我的心感到：男人和女人在山洞点起大火堆，这
不是好事！”野狗抬起粗野的鼻子，嗅着，它嗅出有烤山羊的味道，就粗野地说：
“我去看看，然后告诉你们。我感到，那里并不太坏。猫，你同我一起去！”“我
可不去，”猫回答，“我是猫，我自己想到哪里就去哪里，我只管自己走。”“那
么，我就不和你一起去！”野狗说完，就全力跑向山洞。野狗还没跑完十步，猫想
道：“我是猫，我自由走动，自由散步，为什么我不去看看山洞里发生了什么事，
这是我自己要去的。”于是，猫悄悄地跟在野狗后面，脚步很轻很轻，它走到山洞
外停住了，在这里，一切声音都听得见。
野狗走到山洞口，用鼻子悄悄地提起马皮，一个劲地嗅烤山羊的香味。
用骨头在变魔术的女人听见了洞口的沙沙声，笑着说：
“第一个来了，你是从原始森林里来的野兽，你到这里要什么？”野狗回答：
“我的敌人啊，我敌人的妻子，请告诉我，在这原始森林里是什么发出这么香的味
道？”女人弯下腰，从地上拾起一根骨头，丢给野狗，说：
“你是从原始森林里来的野兽，请你啃这根骨头。”野狗把骨头放进嘴里，这
骨头比它吃到过的任何东西都要好吃，所以狗对女人说了下面的话：
“我的敌人，我敌人的妻子，你听我说，快点再丢给我一根这样的骨头。”但
女人回答说：“你，从原始森林里来的野兽，白天帮助我的丈夫去取猎物，夜里看
守这个山洞，我就给你所需要的骨头。”“啊！”猫听到这样的谈话后说，“这个
女人很聪明，当然还不比我聪明。”野狗慢慢走进了山洞，把头放在女人的膝上说
：
“我的朋友，我朋友的妻子啊，好的，我准备帮助你的男人打猎，每天夜里看
守你们的山洞。”“啊！”猫听到了他们的谈话后，说，“这狗真是个笨蛋！”猫
回到了原始森林，粗野地摇着尾巴，但他没有把看到的一切对谁讲。
男人醒来后问：“野狗在这儿做什么？”女人答道：“它的名字不叫野狗了，
而是我们的第一个朋友，你打猎时，带它一起去。”在下一天晚上，女人在沼泽地
里割了一大捆青草，然后把草放在火堆旁烘干，新鲜的青草发出阵阵清香。女人坐
在山洞口，时而用马皮做头络，时而坐在山羊的肩胛骨——又宽又大的铲子上变起
魔术，唱起有魔力的歌来。
那是第二个魔术和第二首有魔力的歌。
所有的野兽看到火光后，又都来到原始森林里，它们谈论着野狗可能遇到的意
外事。这时，一匹野马蹬了一下蹄子说：
“我去看看，野狗为什么没有回来，猫，你要同我一起去吗？”“不，”猫回
答说，“我是猫，我自由自在，自管自走，你自己去吧！”其实，猫还是悄悄地踉
在野马后面，走得非常非常轻。
舞动着自己的长鬃毛的马，走到女人面前。女人笑了笑说：“第二个来了！你
从原始森林里来的野兽，你到这里来要什么？”野马回答说：“你，我的敌人，我
敌人的妻子，请快回答我，野狗在哪儿？”女人笑了起来，从地上拾起一块山羊肩
胛骨，她看了骨头一眼，说：“你是从原始森林来的野兽，你不是来找狗，而是来
找粮食的，来找这种好吃的草。”野马交替地扬着自己的蹄子，玩弄着自己的长鬃
毛说：
“这是真的，给我一点干草！”女人回答：“你是从原始森林里来的野兽，你
低下你的粗野的头，穿上我给你做的衣服，一辈子不要脱掉，你就可以一天三次吃
到这种草。”“啊！”猫听着他们的谈话，说，“这个女人很聪明，当然不比我聪
明。”于是，野马低下了头，女人就把刚刚编好的头络套在马的头上。马叹了一口
气，说：“我的女主人，我的男主人的妻子，快给我吃那种草，我将做你的一辈子
奴隶来报答。”“啊！”猫听了他们的谈话后说，“马多么蠢啊！”猫舞着尾巴，
又跑到原始森林的小树丛里去了，但它还是没有对谁讲过一个字。
当狗和男人打猎回来时，男人说：“这匹野马在这里干什么？”女人回答说：
“它的名字不叫野马了，而是我们的第一个仆人，因为他将世世代代为我们搬
运东西，你去打猎时，就骑在它的身上。”在下一天，牛走到山洞口，它也是野的，
它要抬起自己的头才能使粗野的角不碰到野生的树枝上。猫又偷偷地跟在牛后面，
像上两次一样藏起来。
事情的经过像上两次一样，当野牛向女人答应用自己的奶来交换鲜美的青草时，
猫又跑回原始森林，舞着粗野的尾巴，还是同过去一样。
猫听到的一切，还是对谁也没有讲。
当狗、人和马打猎回来时，人像以前那样问，女人也像以前那样答。
从这以后，再也没有野兽到山洞口来了。这样，猫只得单独走来走去，自己管
自己。有一次，猫看见女人坐着挤牛奶，又看见山洞里有火光，闻到了白牛奶的香
味，于是，猫对女人说：
“你，我的敌人，我敌人的妻子！请你告诉我，你看见过牛吗？”女人笑了起
来，说：
“你，原始森林里的野兽，你还是自管自到森林里去吧！我既不需要仆人，也
不需要朋友了，我已梳好了辫子，藏好了有魔力的骨头。”这时，野猫回答说：
“我不是你的朋友，也不是你的仆人，我是自由走动的猫，现在我想到你山洞里去
走走。”女人问猫：“为什么第一个晚上你不同第一个朋友一起来？”猫生气了，
说：“一定是野狗在你面前造谣了。”女人笑起来，说：
“猫，你自己说你不是仆人，不是朋友，那你自管自离开这里吧，随你到哪里
去！”猫装出受委屈的样子说：“难道我不能到你的山洞里烤烤火吗？难道你永远