的人，大多数都不知道他叫什么名字。
这时，法比阿诺揭掉了盖在雕像上的布。人们一看，顿时都惊得发呆！
公爵第一个说话：
“我的法比阿诺，感谢你给我们带来愉快，这个少女无疑有无尽的迷人魅力！
你的作品充满生活激情……当然，要说不足之处嘛，还是有的——就是这样一个美
丽动人的少女可惜不会说话！”“噢！公爵大人！您的赞誉使我幸福！”得意洋洋
的法比阿诺一边回答，一边对公爵深深地鞠了个躬，“我因为受到您的夸奖而感到
无比的欣慰。如果我的雕像真的能说话，她一定会告诉您——她的创造者为她度过
了多少个不眠之夜！”大家以热烈的掌声来回答法比阿诺这番谦虚的演说，只有西
漠一个人没有鼓掌。他痛苦地望着自己的朋友弗洛里奥，只见他的眼里含着晶莹的
泪水……
这时，西漠再也忍不住了，他向前走了一步，对着雕像，朗诵起一首诗来：
“一道无声的光从你那温柔的脸上发出……
你那年轻美貌的秘密不会永不败露，人们将会细心地寻找答案，寻找是谁使你
变得如此美貌动人！
我们一群人，站在这里，感到窘困，望着你娇媚的容貌，呵！无声的美人，请
告诉我们：
请向我们揭开秘密——你究竟出自谁的手？”突然雕像说话了，她只是微微张
开嘴唇，轻声说道：
“在那宁静的夜里，有人用一把小刀慢慢地把我从石头块引向人间。但他不是
法比阿诺，我的父亲是弗洛里奥！勤奋好学的弗洛里奥，虽然他自己沉默不语，但
我要告诉大家，是他把我带到了人间！”雕像说完这些话后，又闭住了双唇。法比
阿诺羞得还想反驳，这时奇怪的事情又发生了：其他所有的雕像——她的同胞兄妹
们也一起愤怒地喊了起来：
“从我们身上擦掉空前的耻辱吧！把法比阿诺的名字去掉，创立我们的是弗洛
里奥！而法比阿诺是一个道貌岸然的贼！”这时，工作室里异常地宁静，大家都惊
呆了；当他们醒悟过来时，又都不约而同地往四周张望，寻找伪君子法比阿诺。但
法比阿诺已逃出房间，不知到哪里去了。从此以后，再也没有人看见过他！
这时，来参观的人齐声高呼起来：
“弗洛里奥！爱维瓦·弗洛里奥万岁！”公爵也说话了：
“谁在别人的牧场上牧羊，或迟或早总要失去羊群的。所有的狐狸总有一天要
在皮货店里相遇。如果魔鬼把角藏起来，那么尾巴会出卖它；如果它把尾巴收起来，
那么可以根据它的蹄印认出它。让无耻之徒法比阿诺在心里牢记这些格言吧！但是
西漠先生，请你告诉我：你是用什么样的力量使大理石雕像说话的？我想，在我们
的文明时代，奇迹是没有的！”西漠答道：
“这里没有奇迹！公爵大人，您看看雕像吧！他们不会说话，但是他们马上会
喊出是谁把他们雕刻出来的。一切真正的艺术创作，不管是绘画、雕刻、音乐……
都是用创作者的声音在说话，我只不过是使这种语言变得更清楚罢了！”
牧牛娃的故事
某寡妇有两个女儿，一个儿子。儿子名叫贝比。因为家里从来吃不饱，贝比一
点也没力气。
有一天，母亲和女儿在织布，贝比说：
“你们是否让我出去赚点钱来？”母亲答应了。
贝比出去找活干了。不久在路上看到了一个山庄，他问主人：
“您要雇工吗？”“你们叫狗咬他，”主人叫道。于是一群恶狗来追贝比。
贝比只好继续赶路。傍晚时他来到另一个山庄，他在主人家门前说：
“圣母玛丽娅保佑！”“谁？”屋内走出一个牧人问。
“您需要雇工吗？”“好吧，进来！我们这里的牧牛人大概要走了，你等等，
我去问主人。”牧人走到楼上，报告了主人。主人说：
“你给他吃饭，我马上下来，亲自去跟他谈一谈。”牧人给贝比送来了面包和
奶酪，贝比就开始吃了起来。这时，主人同自己的牧牛人一边走来，一边问：
“你还是要走？”“是的，老爷。”那个牧牛人回答说。
“那么明天早晨你去放牛，孩子，”主人转向贝比说，“条件是：干活、吃饭，
别的没有。”“也好，”贝比说：“听天由命吧。”一夜过去了。天亮时，贝比拿
了一点面包和奶酪就去放牛了。他放了几天，总是很晚才回家。一天，谢肉节就要
到了，贝比回家时显得十分忧愁，一个雇工问他：
“贝比，你怎么啦？”“没什么……”有一天早晨，贝比还是满脸忧愁地去放
牛，主人碰到了他，问：
“贝比！你怎么啦？”“没什么。”“怎么没什么？贝比，你为什么不对我说
真心话？”“跟你说什么呢？谢肉节就要到了，你又不给我一个索尔多，让我同母
亲和妹妹过个节。”“哦，随你说什么，就是不要说到钱，你要，我给面包，随你
要多少。
但是钱，我不给。”“如果我要一点肉，我到哪里去拿？”“你大概忘记了我
们的协议，这没什么可商量的。”太阳升起来了，贝比又去放牛了。贝比坐在牛的
旁边，他自己沉入愁苦的思虑之中。他突然听见“贝比！”一声叫喊，但朝四面一
看，什么也没有。
但过了一会，又传来了声音：
“贝比，贝比！”“谁在叫我？”“是我。”一头老牛转过头来说。
“怎么！你会说话？”“对，我会。你怎么啦，贝比？你已愁了好几天了。”
“我有什么可高兴的？谢肉节就要到了，而主人连一个索尔多也不给！”“贝比，
你听我说……你今天晚上去对主人说：‘您是否可以给我一头老牛？’主人一定很
乐意把我送掉，因为我老了，做不动了。贝比，明白了吗？”晚上，贝比回到家里，
主人问他：
“贝比，为什么你的脸色比乌云还要阴沉？”“我该同您谈一谈：您能否把一
头老牛送给我，它的年纪比老的马还要大了。我回到家里，宰了牛，把它的肉浸浸
软。”“你拉去吧！我另外再给你一段绳子，让你牵牛回家。”早晨，天刚亮，贝
比把放了八只大面包的包袱驮在牛背上，戴好帽子，就回故乡去了。
他在山谷里走，看见两个农民骑着牛迎着他走来，叫道：
“牛，当心疯牛！当心踩死你！”“你问他们，”老牛对贝比低声说，“如果
你制服了疯牛，是否可以把牛给你？”贝比问了后，农民们说：
“你要是能制服它，你就拉去吧。不过当心它把你和你的牛戳死。”“贝比，”
老牛低声说，“你不要怕，躲在我的后面！”疯牛过来了，鼻子里喘着气，向老牛
猛冲过来。它们的额碰在一起了，互相用牛角顶。最后老牛战胜了疯牛。
“贝比，你快把疯牛用绳子拴在我的角上，”老牛说。
贝比用绳系住了牛，告别了农民，就继续走路。
后来他们经过了一个城市，在城里贝比听见国王的传令官说：
“谁能在一天之内耕好一沙尔马土地，, 谁就可娶国王的女儿为妻，外加两袋
黄金！如果耕不完，就要杀头！”贝比把老牛和疯牛放在客栈里，自己就去见国王
了。看门的士兵不放穷人进去，但是国王在窗口看见了，下令放他进来。贝比站在
国王面前，说：
“我来向国王陛下请求。”“你有什么要求？”“我听到了传令官的话，我有
两头牛，所以我想试试耕那一沙尔马土地。”“条件你都明白了吗？”“国王陛下，
明白了。我耕不完，就头落地。国王陛下，请给我一张犁，一点干草，我路过这里，
没有喂牲口的草料。”“你把牛放在我的牛栏里，你要什么就取什么吧。”贝比把
牛赶到王宫的牛栏里。老牛说：
“给公牛整整一捆干草，我只要一半。”早晨，贝比拿了一张犁、四捆干草，
就去了。
这时王宫里的人都聚集在阳台上，观看贝比耕地，他们对国王说：
“国王陛下，怎么办？您看，他几乎已经全耕完了，您真的要把自己的女儿嫁
给这个穷牧民吗？”“那么我怎么办呢？”国王问。
“中午时，您叫人给他送去烧鸡，里面掺上安眠药，再加一瓶掺有鸦片的酒。”
在国王的指使下，一个女仆把这种食物给贝比送去。
“休息一下，吃饭吧！”女仆对他说。
贝比耕的地只留下一块三角形地了，大小同神甫的帽子差不多，所以他就决定
吃饭了。他给公牛一捆草，给老牛半捆草，然后就不慌不忙地吃饭。
他喝光了酒，吃光了鸡，躺在地上就睡着了。老牛吃完了干草就等公牛吃草，
它没有注意到贝比已睡着了，当公牛吃好时，老牛用牛蹄推推主人。
“嗯、嗯、嗯……”贝比半睡半醒地说。
“起来吧，”老牛说，“起来，再睡下去，要用生命作代价了。”贝比跳了起
来，用水冲洗脸，半睡半醒地把剩余土地耕完，并且开始耕第二遍。
“事情糟了！”王宫里的人在阳台上叫道，“鸦片放得太少了！”贝比不停地
干活。晚上十点钟不到，田已全部耕好。十点钟时他已回到王宫里，给牛放好了干
草，自己就去见国王了。
“国王陛下，祝福我吧！”“怎么？你已耕好了？！你要什么？两袋黄金吗？”
“国王陛下，我是光棍，我要黄金干什么？我先要结婚。”国王答应了，叫奴仆们
带走了求婚者，给他从头到脚洗干净，穿得像王子一样，还给他一块手表，于是贝
比结婚了。
老牛对他说：
“你已经结婚了，现在把我宰了吧。把我的骨头用篮子拿到你耕过的田里，一
块一块地埋在泥里，好像种树一样。你只要留下我的一只腿，放在你的垫子下面。
你对厨子说，用我的肉可以做成任何小菜：兔子肉、鸡肉、火鸡肉、羊肉，甚至鱼。”
于是贝比就宰了老牛。国王不同意杀，因为他对老牛已经熟悉了。但贝比说服了他
：
“我们宰了牛，就不用买办喜酒的肉了。”贝比叫厨师用牛肉做成各种不同的
菜。真的，样样菜都非常好吃，客人们个个满意。在酒席上只是听见：“啊，多好
的兔子肉！牛肉是没说的了！”……
晚上，新娘子睡着时，贝比把老牛的腿藏在垫子下面，背上一篮牛骨头，到田
里去了。他把骨头一块一块埋在泥坑里后，悄悄地回到了房间。但是，他刚走进房
间，公主就醒了，说：
“我做了一个奇怪的梦！我梦见我睡在玫瑰和茉莉花丛里，而成熟的樱桃和苹
果直往我脸上滚过来。这一切，我现在还感觉是现实。”她说完，就伸手捡了一只
苹果！说：
“不，这不是梦！这是真正的苹果！”“是的，这不是梦，”丈夫答道，“这
是真的樱桃。”于是他也捡了一颗樱桃。
早晨，国王来向年轻夫妇问好。他一看，简直不相信自己的眼睛，房间里充满
了鲜花和水果，散发着醉人的香味。这时，宫里的人走到阳台上，都惊奇极了，昨
天贝比耕过的田一夜之间就变成了一片果园，里面样样水果都有！
宫里的人叫国王快去看。
“国王陛下，您去看看，贝比耕好的地里好像是长出了树。”国王瞪起了眼睛，
惊叹道：
“多好的一片果园！”“我们去看看！”于是，他们坐上马车，到了果园里。
里面有柠檬、李子、葡萄树等，每棵树上都是果实累累！国王遍尝了水果的味道，
满意地回家去了。
国王还有两个女儿，她们的丈夫都是王子。有一次，姐妹们问贝比的妻子：
“这些奇迹真是你丈夫创造的？”“我怎么知道？”她答道。
“你真愚蠢！你去问他嘛！”“好吧，今天晚上就问。”“这就好了。你知道
后，就告诉我们。”晚上，在床上睡觉时，妻子问贝比。而贝比为了让妻子不妨碍
他睡觉，一切都对她说了。
第二天上午，不但她的姐妹们，而且连她们的丈夫也都知道了。这时，国王一
家人都在国王那里，两个女婿说：
“贝比！让我们来打赌吧！”“赌什么？”贝比问。
“我们知道，这些树是从哪里来的。”“好吧，我们赌吧！我们赌什么呢？”
“你赌在这里得到的东西，我们赌我们现有的财产。”他们去找公证人，签了字，
确定打赌的东西。这以后女婿们把从自己妻子那里听来的话全都说了，贝比赌输了。
贝比真是太相信自己的妻子了。
“他们怎么知道这一切情况的呢？难道是太阳告诉他们的吗？”于是他交出了
王宫里得到的一切，变得像以前一样一无所有。他穿一件农民衣服，背着一只包袱，
饿着肚子找太阳去了。他走啊，走啊，一直走到一所破旧的房屋门口，他敲了敲门。
“谁？”“是我，隐士伯伯！”“你在找什么？”“您是否能告诉我太阳升起
的地方？”“唉！孩子，这一夜就在我家里休息吧，明天我告诉你到另一个隐士住
的地方怎么走，他比我年纪还要大，知道这一切……。”天亮时，隐士给贝比一点
面包，于是他们就分手了。经过了长途跋涉后，贝比到了另一所小屋子前。里面住
着一个年纪非常大的老头，胡子长到了膝盖。
“圣父，您好！”“你有什么事？”“您能否告诉我如何到达太阳升起的地方？”
“我的孩子！你一定能到达那个地方！听我说，你拿着这枚别针一直走，走到听见
狮子叫为止。然后你说：‘狮子大叔，隐士向您问好，他叫我带来一枚别针，给您
挑出脚爪上的刺，为此请您帮助我同太阳谈一谈。’”贝比根据老者的话去做了，
他挑出了狮子脚爪里的刺。
“啊，你救了我！”狮子说。
“那么您帮助我同太阳谈一谈吧。”狮子领他向一个黑水大海走去。
“太阳在这里升起，”狮子说，“但是蛇比太阳还要出来的早，你对蛇说，‘
蛇大叔，狮子向您问好，请帮助我同太阳谈一谈’吧。”狮子走了。在贝比面前的
海浪让开一条路，不多一会，就出来了一条蛇。
贝比逐字逐句重复了狮子教他的话。
“你快跳到海里去，”蛇说，“藏在我的身体下面，否则太阳要把你烤死。”
贝比刚躲在它的身体下面，太阳就出来了。
蛇说：
“贝比，对太阳说你想说的话吧，否则它要走了！”“太阳啊！你为什么出卖
我？为什么出卖我的秘密？因为我的秘密只有你知道！”贝比喊道。
“是我？不，不是，我不会出卖你的！你知道是谁出卖了你吗？是你妻子，是