“你说的多美，我多么想去看看呀！但是，我去不了，就死了这份心吧！”
看看蛤蜊无精打采的样子，小海龟很同情它，就说；
“蛤蜊，那么，你就爬到我背上去看月亮怎么样？”
听了小海龟这样热情的话，蛤蜊高兴地扇了扇壳儿说：
“海龟哥哥，如果是那样的话，真得谢谢您啦，那么明天晚上我就能观看月景了，还要请您做向导哩。”
第二天傍晚，按照约会，小海龟爬到沙滩，让蛤蜊骑到它背上，向海面游去。
海上，晚风微微吹拂着，太阳渐渐下山了，一颗星星开始闪闪发光，接着，两颗、三颗，整个天空布满了星星。
海上到处都有明亮的灯光，那是捕捞墨斗色和捕捞青花鱼船上的灯光，在浪涛中摇动。
蛤蜊第一次看到海上这么美的景色，呆呆地看了半天。它又呆呆地等着月亮出来。不一会儿，他发现从东边伸出的海角上有一棵松树，从松树空里，摇摇晃晃露出了一个圆圆的放着红光的东西。
“啊，月亮出来了。”蛤蜊在小海龟背上高喊道。
“不对，月亮哪会那么小又那么红呀。”小海龟也不知道那是个什么东西。
不一会儿，那红火团渐渐近了。小海龟才又说；
“蛤蜊，那好像是灯笼。”
蛤蜊怀疑地呆望着，终于看清了，在越来越近的大火团上
不久，在灯笼的照耀下，出现了两个孩子的身影。
连两个孩子说话的声音都能听得清清楚楚。
“姐姐，城镇还远吗？”
“不远了，就要到了。”
“码头上这种光膀子节日，是什么样儿？”
“可热闹啦，你马上就能看到。”
姐妹俩和睦的谈话声音过去了，使人感到很温暖。
不一会儿，海角的街上突然明亮起来，能看到两根圆圆的光柱放着刺眼的光。
“哎呀，出来两个月亮。”蛤蜊吃惊地喊了起来。
“不对，那是汽车的前灯。”
“啊，那是汽车吗？怪不得，好像有很响的声音呢！”
小海龟瞧瞧汽车，车上平时装满劈柴、炭什么的，不知怎搞的，今天上面全是人了，像蚂蚁一样满登登地挤在一起。还能听到大人和小孩子“嗳、嗳！”的喧闹声。
“司机叔叔，请您再加把劲儿。”
“我要看节目。”
“前边的林子真亮。”
“哪儿，哪儿呀？”
人们兴奋的喧闹声，一宣传到海上。
蛤蜊和小海龟从刚才看到的和听到的情景，判断前边港口的街上，正在过狂欢节。
小海龟不由地回头望望港口那边，不知不觉地嘟囔起来：
“啊，真亮叼！”
不一会儿，喧闹的锣鼓声，接连不断地响起来，使人一听，就感到快活。
“蛤蜊，咱们先不看月亮，去看港口街上的狂欢节怎么样？”
“我刚才就这么想的。”
小海龟在黑蒙蒙的海上，敏捷地调转身子，开始向港口的街上游去。
不一会儿，能看到港口的街了。
平时街上只能看到星星点点的亮光，今天的景象是多么热闹啊！
家家的窗户都大敞着，红闪闪的电灯把周围照得通亮。
所有人家的屋檐下，都挂着红红的灯笼，被海风吹得摇摇晃晃。
街后边高地的跳舞台上格外亮，在灯光照耀下，穿长袖和服的孩子在跳手舞。
从树林子那边传来了快乐的锣鼓声。
不一合儿，“嘿吆、嘿吆”高兴的喝采声从街中心沿着海边传来。
在队伍最前头的火把，把黑夜照得通亮，后边还摇晃着无数个火把。
在这里，只穿兜裆布的光膀子的小伙子们，个个体格都十分健壮。他们抬着神轿子向前推进，到了水边，连人带轿子一起跳进海里，漆黑的海上翻着白花，人们在海里像跳舞一样打起转来。
这时，火把的火焰就跟鲜红的毛线一样，在海水里漂荡。火星像礼花一样飞起来又溅落到浪花上。
蛤蜊站在海龟的脊背上，高兴得又惊叹又跷脚。
街边上海神庙前的正堂那儿特别亮。
如同白天一祥的街上，无数人影排着队穿来穿去。
从正堂后边搭起的棚子里，传出了喇叭、三弦的声音伴着吹笑声。
“啊呀，简直像龙宫！”小海龟也不由自主地从水里浮出来。
“蛤蜊，怎么样？”
“真太美了，海底下和海岸上真没法比阿，这是多么让人愉快的地方呀。”蛤蜊感佩地说。
不一会儿，从港口的舱上“嗖”地一个火柱子升了起来。“咚”地一声巨响，火花飞上天了。
于是从旁边的船里也接连放出火花，那五颜六色的光，组成半支莲、垂柳、流星……天空被涂上各种颜色，映在水上。
这时候，人群沸腾了，能听到“玉屋……”“健屋……”这样的唱采声。
小海龟也快乐极了，它抬起前脚站了起来。这时一团大火花像花纸一样闪耀着，从小海龟的脑袋上稀里哗啦地落下来。
小海龟声嘶力竭地高喊：
“万岁……”
它这么一高兴，使背上的蛤蜊突然叽里咕噜咯地从它背上掉下海里。
大月亮，不知不觉中已经挂在了一棵松树梢上。月亮开始给海水的微波涂着银晃晃的颜色。
蛤蜊跟着向海底沉了下去，随即向上吐出一串串像珍珠一样的水泡，闪射着银亮的光，一颗颗地向上翻着。
这一晚上，小海龟裹在绿海草的被子上想：
“对了，就因为太高兴了，把蛤蜊观看月亮的事全忘了。不过，蛤蜊现在也一定在贝壳里做着港口上光膀子节日的梦，高兴地进入梦乡了吧。”它这么想着，也心旷神怡地闭上了眼睛。
(崔红叶译)
外婆的飞机
作者：佐藤晓
一、外婆是织毛线活儿的能手
乡下小镇的郊外，有一座小房子。
外婆独自一人在这里生活。她是一位圆脸、精神焕发的老太太，平时总穿着长裙子和毛线织的袜子。
小房子前面，是宽广的院子、四周是美丽的冬青围成的树篱笆。树篱笆的入口，种着一棵很大的山茶树。
山茶树上挂着个牌子，上面这样写着：
“承做一切毛线活。”
外婆编织毛线活儿特棒。
因此，附近镇里的人们，拿许多毛线来求她，甚至从炎热的夏天起，就有人来请她织。
“听说穿了那位老奶奶织的毛衣，就不会伤风感冒。”
镇里的人们，都这么传说。所以，外婆从夏天到冬天，每天每天，都戴上银边眼镜，一个劲儿地在织毛线活儿。
无论多少活儿，她全能快乐地完成。她喜欢织毛线活儿，喜欢得没办法住手。
不过，在冬去春来，大地吹起和风的时候，她也能空闲一些日子。因为暂时没有人来求她织毛线活儿。
然而她实在闲不住。只好把自己旧的大披肩拆开，重新编织。
这种披肩，她一共有三件。拆完一件，织好了，再去拆织另一件，把三件披肩反复地拆了又织。
她对精细的方格花纹，海浪模样的花纹，就是打瞌睡时也能织得很好。
她对更麻烦的松叶花纹、螺旋花纹也能织得又快又好。
总之，对于无论多么细致的花纹、复杂的花纹，她都可以应付自如。
以前，在重新编过的披肩上，她曾经织了一群漂亮的鹿儿在森林里列队飞跑的花纹，那真是妙极了。
在织那么难的花纹时，外婆的手指头，也总是飞快地转动着，令人眼花镣乱。
那浮现在外婆头脑中的花纹，随着外婆灵活的手指尖流出来，织进了毛线里去。
外婆的毛线活儿就是那么棒。
二、辰雄的信
春天，山茶树开红花的时候，外婆收到一封信。这是住在山那边，大港口城镇的外孙辰雄寄来的。
外婆只有一个女儿，很早就出嫁了。女儿的孩子，就是辰雄。
“赶紧瞧瞧。”
外婆停住编织着的手，笑眯眯地打开信。
“辰雄已经能写信啦，哦，哦。”
说罢，外婆开始念那用铅笔写的大个儿的字。
“外婆，您好吗？我也很好，今年上一年级了。寄来毛衣，都（多）谢？”
外婆稍微正正眼镜：
“寄来毛衣，都谢？——嘻嘻嘻，还用谢哪。”
外婆独自一人笑着。
每年冬天到来之前，外婆总要给辰雄织一件新毛衣寄去。
“请再来玩吧，再见。”
辰雄的信，只有这么一点，另外还有一张纸，打开一看，是辰雄的妈妈——外婆的女儿——写的信。里面这样写着：
“外婆能不能到这儿来，和我们住在一起呢？老年人总是一个人生活，实在叫人担心。家里的人也这么说。请您好好考虑，给个回信吧！”
外婆歪了一会儿脖子，嘟哝道：
“不过，住在那雪白的四角建筑物里，怎么样呢？就是进屋子了，也还得上三十、四十级的楼梯。”
辰雄他们，住在大城镇正当中的“住宅区”，而且是三楼的房间。辰雄出生的时候，外婆曾经去帮忙，住过一个时期，对这地方很清楚。
“首先，我要去的话，那狭窄的房间更显得窄了。辰雄已经上学了，也该有自己的桌子了吧？”
这么一想，顿时渴望看看辰雄的小脸了。但是，外婆仍然觉得不在一起生活为好。
“能够对我担心，十分感谢，可是我身体还好，一个人住在这个家里，还能织自己喜欢的毛线活儿。”
于是，她把信整整齐齐地叠好，放进怀里。她打算以后再慢慢写回信。
三、刚出生的蝴蝶
外婆又拆了一件旧披肩。毛线已经皱皱巴巴的了，她就用热气熏熏，在荫凉处晾干，使它们胀鼓起来。
“哎，这次织什么样的花纹呢？”
把椅子拿到窗边，要开始织的时候，外婆在想。
敞开的窗子外边，嫩叶在闪闪发光。
从各方面去想怎样织毛线活儿，对外婆来说，是最快乐的时刻。
用织针织了几下，又停住手，把它拆开。再织几下又拆开，老也决定不下来。最后，她眺望着窗外，好半天也没动。
一只大黑蝴蝶从窗外飞进来，围着外婆翩翩飞舞，一会儿，停在外婆的膝上。它一下子收起翅膀，和外婆一样，一动不动了。
外婆根本没注意到蝴蝶飞进来。她觉得老是织同样的花纹，一点儿也没有意思，所以正在专心专意地动脑筋。
“哎呀哎呀，没什么好想法吗？”
她想着，叹一口气，这时候，膝上的蝴蝶，慢慢张开翅膀，又合上了。外婆这才注意到它。
“啊呀，吓我一跳！”
她轻轻地用手拂开蝴蝶。
可是，蝴蝶并不逃走。没办法，外婆只好用指尖把它捏起来放在手掌上。
蝴蝶仍然一动不动。
“真可怜，你还是刚出生的吧？”
黑蝴蝶在外婆的手掌上，翅膀一开一合。
“嗨！”
外婆突然按住眼镜，把眼睛靠近。这只蝴蝶，并没有那么很漂亮的翅膀，看来只是黑颜色。但是细细看去，黑翅膀上浮现出美丽细致的花纹。
“嗨，嗨。”
外婆捏着蝴蝶，把手伸进脚下的篮子里，拿出一个很大的放大镜。这是在读细小的字时才使用的。
外婆用放大镜长时间注视着蝴蝶的翅膀，脑海里涌出非常好的主意：
“织出跟这蝴蝶翅膀一样的花纹，一定能做成极好的披肩。”
想过以后，怕忘记了，又仔细地看。
不愧为织毛线活儿的能手，用放大镜看了一会儿，便觉得自己似乎能织出这样的花纹。
接下去就是试验。
“喏，要好好地飞呀。”
外婆笑嘻嘻地把蝴蝶放出窗外。
蝴蝶展开翅膀，翩翩地向后山飞去。
四、一厘米也没织成
外婆赶紧着手织毛线活儿。
嗤、嗤、嗤。
竹织针发出细微的窸窣声。外婆的手指尖，动作快得眼睛都看不过来。
过了一会儿，外婆停住手，检查编织的情况。接着皱起眉，摇摇头。
“不行。刚才那蝴蝶的翅膀，不是这么粗糙的花纹，是更细一点、笔挺一点的花纹。”
她自言自语着，猛地抽出织针，把费了半天劲织好的地方，全给拆开了。
“好，再重织。”
外婆在椅子上坐好，又开始织了。这回织得稍慢一些。
织了一会儿，外婆又把它拿在手里检查，摇头，还是不中意。
“晤，这可够难的啦。再重新织一回吧。”
接着，又全拆开从头织。不料，还是不行。外婆已经入迷了。
她下决心非织得称心不可。
四回，五回，六回，七回。
织了又拆，拆了又织，天黑下来了。拼命织的结果，还不到一厘米。
这样的事，在外婆来说，是很久没有过的了。
“呀，我以为什么样的花纹、多难的织法，自己都记住了，原来我还不行啊。”
说着，她叹了一大口气。但是，她并没有失望，相反，她却特别高兴。
从前，外婆还是外孙辰雄那么大的小姑娘时，她对刚学会的毛线活儿就很感兴趣了，整天地织。那时候，也是织错了就拆开，织错了就拆开，一天织不上一厘米。
“真和那时候一模一样啊。”
外婆这么想，高兴起来了。只要一想还有自己不知道的毛线活儿，心情就很激动。
晚上，吃过晚饭，直到睡觉以前，外婆还是织，仍然织不好。
第二天很早起来又开始织，可还是织不出来。
外婆老想着织毛线活儿的事。两天，三天，四天，每天都坚持要织出跟蝴蝶翅膀一样的花纹。
结果，外婆把给辰雄寄回信的事，全忘光了。
五、奇异的毛线活儿
过了十天。
外婆照旧并齐两膝，端端正正坐在窗边的椅子上，织着毛线活儿。
外边是好天气，雪白的云彩轻飘飘地浮着。
窗下开着蔷薇花，香气流进屋内。
但是，外婆只专心织毛线活儿。她双颊微红，一个劲儿地动着织针。
她的眼睛像年轻姑娘似的闪着光。
披肩只织了五厘米左右。她觉得这一回有点门，能织出跟那蝴蝶同样的花纹。
那是很难的织法，比外婆织过的所有的花纹都要麻烦、复杂。编织快手的外婆也怕弄错，只能慢慢地织。
“好像挺顺利。”
稍停住手，检查编织的情况，外婆小声嘟哝着。
这时，开始出现了奇怪的事情。
织好的五厘米左右的细长的毛线活儿，噗噗地直动，像是活鱼在跳。