“哎，哎。这很容易。”
“昨天暴风雨，我家的木板墙坏了，你能不能想点办法？”
“那您可太为难了。我马上给您修好吧。”
“我家小孩想养兔子，请给做个巢箱。”
“啊，有了空儿，就给您做吧。”
木匠还很年轻，但手艺却非常好，他只要挂在心上，甚至可以造一幢大房子。他是个很好的人，人们老是求他干点没有报酬的小活儿，因此，他总是穷的。
一天晚上。
来了一只猫，“咚咚”地敲木匠睡觉的二楼房间的窗玻璃。
“木匠先生，晚安。请您起来一下。”
猫极其有礼貌地打招呼。窗户的那边，圆圆的月亮升了上来，对着月亮，猫尾巴竖得直直的。
那是只雪白的猫，两只眼睛绿得象橄榄果实一样，木匠被猫那双眼睛一动不动地瞪着，身子不禁瑟瑟发抖了。
“你是谁家的猫？”
“谁家的？我没有家。”
“野猫……可你的毛色相当漂亮啊。”
“嗯，我特别打扮了才来的，因为我对您有个特别的请求。”
“哦，那到底是什么事呀？”
木匠把窗户打开一条缝。冰凉的风“飕——”地吹进来，白色的野猫在风中，用严肃的声音，一口气地说：
“想请您做一个阳台。”
木匠呆了。
“猫做阳台！”他叫道。“这不是太过分了吗？”
于是，猫摇摇头：
“不，不是我要使用。有一位照顾我的姑娘，为了她，我才来求您的。阳台的大小，一米四方，颜色是天蓝色，地点是槲树大街七号，后街小小公寓的二楼。就是挂着白窗帘的房间。”
说罢，猫“唰”地跳到邻居的屋顶上，仿佛溶化在黑暗中似的消失了。月光静静地落下，看起来，瓦铺的屋顶象是一片海洋。木匠“呼——”地吐出白气，怀疑刚才是不是做梦。——居然连猫都来请求给干活儿，这是怎么回事呢？难道自己的手艺，竟传到动物那里去了吗……想着想着，身体不知不觉地有些热乎乎，陷进了温柔的梦中。
没想到，第二天早晨，木匠“哗啦”地打开窗户，在电线上停成一排的麻雀齐声说：
“您要给做阳台吧？大小一米四方，颜色是天蓝色，地点是槲树大街七号。”
木匠扛着工具袋在路上走，这一回，在树下游戏的鸽子说：
“您要给我们最喜欢的姑娘做阳台吧？地点是槲树大街七号。”
木匠的头有点发晕了。
“怎么回事？猫哇，鸟儿的话，我怎么突然懂啦……”
想着，他的脚不由自主地朝向槲树大街。
在槲树大街七号那儿，的确有个公寓。
那高大建筑物后面的房屋，二楼最靠边的窗户上挂着白窗帘。
“不错，跟猫说的一样。”
木匠赞许地仰看那窗户。
“不过，这样做可以吗？随便做阳台，不会被公寓主任申斥吧？”
他正想着，忽然有声音说：
“一点也不用担心。”
一瞧，昨夜的猫，正端坐在公寓的房顶上。猫很高兴地说道：
“阳台要和天空一样的颜色。然后，我念点咒语，这样一来，就谁也看不见它了。也就是说，成了只有从里面才能看见的阳台。”
猫用一只手抚一下脸。
“哎，哎，请开始工作吧！姑娘现在不在家，她白天去劳动，到晚上才回来，我们想让她大吃一惊。因为直到现在，我们一直受着她很好的照顾。那姑娘，自己不吃饭，也要给我和鸟儿们喂食。我受伤的时候，她给我涂药；小麻雀从巢里掉下来的时候，她给拾起来小心地养育。所以，作为谢礼，我们总想给这煞风景的窗户做一个漂亮的阳台……”
听到这里，木匠已经被猫的话吸引住了：
“好，我接受了。我家有点旧木料，就用它做一个顶顶可爱的阳台吧。”
木匠立即着手工作。他搬来木料，仔细地用刨子刨好，量了尺寸，用锯来锯，再爬到房顶，“咚咚咚”地响起锤子。
这样，当木匠在大楼后面不向阳的公寓窗户上，做成天蓝色阳台的时候，已经是黄昏了。那涂了油漆的小小阳台，好像是玩具一样。
好了好了！木匠想着，收拾一下，开始下梯子。这是，房顶那儿传来猫的歌声：
能开花也能收蔬菜，
手儿够得到星星和云彩，
谁也看不见的漂亮的阳台。
木匠急忙下到地面抬起头，想看看刚刚做完的阳台。可是，啊，如同猫所说，阳台连影子和形状都看不见，要说能看见的，只有房顶。
木匠摇了好几次头，揉揉眼睛，然后想：“到底是什么样的姑娘，来打开那窗户呢？”
木匠在微暗的小巷，靠着石墙，点着了一支烟卷。他在等着姑娘回来。他想，靠着墙吸烟，姿势可不太好。尽管那样，他的眼睛还是没有离开公寓的窗户。
天已全黑，四周传来晚饭气味时，那窗里“噗”地亮起了灯。白色窗帘摇动，玻璃窗打开了。接着，长长头发的姑娘探出了脸。
一瞬间，姑娘似乎特别吃惊，转身看了房顶一会儿，喊道：
“多了不起的阳台！”
她高高伸出手，这样说：
“第一颗星，到这儿来，
火烧云，到这儿来。”
她的小白手里，好像抓到了星星和云似的，脸上露出了幸福的微笑。
从那以后，过了好几个月。
寒冬过去，阳光稍微暖和了的时候，一个挺大的包裹寄到了木匠家里。包裹用天蓝色的纸包着，还系着天蓝色的带子。
木匠歪着脖子打开包一看，哎呀，里面装满了好香的绿蔬菜，有莴苣，有剪下来的青菜，有卷心菜芽，有荷兰芹，有菜花……还有这样一张卡片：
这是在阳台收获的蔬菜。
是给阳台修造人的谢礼。
木匠瞪圆眼睛。那谁也看不见的阳台上，居然能长这么多的真蔬菜。他马上把蔬菜做成色拉。在奇怪的阳台上收获的蔬菜，甜甜的，嫩嫩的，吃上一口，浑身都舒服。
到了五月。
吹过的风，送来花和绿叶气味的时候，一件中等大小的包裹寄到了木匠那里。
木匠打开包裹一看，里边是一箱颜色鲜艳的草莓，而且，照样附着这样的卡片：
这是在阳台收获的草莓。
是给阳台修造人的谢礼。
木匠给草莓浇上很多牛奶吃了。草莓凉凉的，香喷喷的，吃一口就觉得身子发轻。
这时，木匠想：
真想到远处什么地方去呀。
希望在沙漠的正当中，建立一座顶到星星的塔，这少年时期的梦，现在，在木匠的胸中一下子苏醒了。
在只能看见房顶的小巷后的二楼，独自一人住着，已经有几年了呢？在窄小的工作场，连续造着房檐几乎贴紧房檐的房屋，已经有几年了呢……啊，真想飞到锤子能“当——”地响彻天地的地方去。
吃着草莓，木匠的心中，充满了对远处世界的向往。
到了六月。
久雨已停，在一个阳光又热又晃眼的日子，木匠那里，又寄来了一个包裹。
这一次是个细长的木箱，里面睡着满满的红蔷薇。
这是阳台上开的蔷薇。
是给阳台修造人的谢礼。
木匠把蔷薇花装饰在自己的房间里。当天晚上，被花香包围着睡了。
“喀吱喀吱”，是谁轻轻敲窗的声音，木匠睁开眼睛。房间里，蔷薇的香味冲鼻。窗外，上次的白猫端正地坐着，看着这边。
猫一动不动地说：
“木匠先生，接您来了。您不愿意坐上天蓝色的阳台到远处去吗？”
“到远处去……？”
木匠猛然往外一看，呀，前次做的天蓝色阳台，好像船儿一样，正浮在空中。
天蓝色的阳台上，放着好几个大花盆，开满了红蔷薇。蔷薇的枝蔓，也缠到阳台的栏杆，长着小小的花蕾。
在盛开的花中站着长发姑娘，向木匠招手。她的肩上停着许多鸽子。麻雀群在啄着蔷薇叶。
木匠的心“啪”地亮了。形容不出的喜悦，使他的心咚咚直跳。
“好，去吧！”
他抱起猫，连睡衣也不换，从窗户跳到外边，在房顶上走几步，“噗”地跳上了阳台。
于是，阳台象宇宙船一样地动了，朝着星星和月亮，朝着在夜空飘忽的云，慢慢地飞去。接着，不知不觉地，变得真正谁也看不见了。
狐狸的晚餐会
安伟邦 译
买来一套新的咖啡用具，狐狸的女孩想叫客人，想得忍不住了。
“喏，爸爸。”一天早晨，狐狸姑娘喜气洋洋的对狐狸爸爸说。
“这一回，把客人领到家里来吧，我要开晚餐会。”
听到这话，狐狸爸爸吃了一惊：“晚餐会？”
他膝上的狐狸报纸差一点滑下去。
“对，因为呀，瞧。”狐狸姑娘向摆在柜橱上的咖啡杯一指，
那是爸爸在姑娘的央求下，最近才给弄来的。
“好容易的到了它，不用，可多没意思。”
姑娘发出撒娇的声音，爸爸不由的“恩，恩”的点了头，
但心里却想，招待客人，真是蠢事。
首先，美味食物要成倍的减少。
于是，狐狸爸爸说：“那么，让好吃的鸡来做客怎么样？给他吃好多好东西，我们也能吃上好东西。”
狐狸爸爸想：这可是个好主意。
但是，姑娘却摇着头，根本不听。
“不行，不行。不是那样的，要另外的……”
“另外的？”
“对，比方说，人类。”狐狸姑娘干脆的说，好象一开始，就只想着这些。
“是这样的，想请一回人类的客人，是我很久以前就想过的。”
狐狸爸爸瞪圆了眼睛，然后慢慢的说：
“我说你啊，狐狸和人一起吃饭，可是十分没有道理的。因为人是人，狐狸是狐狸嘛。从很早以前就是那样规定的。”
“恩，那，就这样是不行的。所以我要变化，变的特别棒，变成个人。”
“唔恩……”狐狸爸爸抱起了胳膊，“那么，你想请几个客人？”
“唔，咖啡杯有6个吧？得减去我们的份儿吧，那个，咱……”
“6减2，是几呢？”狐狸爸爸叠起报纸问。
不喜欢算术的狐狸姑娘，伸开双手，弯起手指头。
“不是加法，是减法呀。”
但是，小狐狸的脑袋乱套了，用支支的声音喊到：
“人数怎么都行，反正是人类的客人！好吧，爸爸？”
这是任性的小狐狸，而狐狸爸爸是温柔的，对孩子的话什么都听。
“哎呀哎呀。”狐狸爸爸嘟囔着。
细细的山路，连接到村落那边，正是黄昏时分。一个男人，突突的走下那条路，他穿着西服，长着口须，满象是一本正经的样儿，但他分明是那只狐狸。
村中，已经星星点点的亮起了灯火，在芒草后边，微微的眨着眼。
狐狸呼的叹口气：“我年轻的时候，也曾经向往人类啦。”这狐狸爸爸，从前也抱着和孩子同样的想法。想和人类玩，想进人类的学校，想娶个人类的新娘等等。不过，结果都不了了之。
这一回，干得好一点吧。”狐狸想。一开始，狐狸爸爸对这种招待客人的游戏并不太热心，但让女儿吸引住，这样那样的想过之后，自己也入迷了。
从那天起，狐狸父女下了好几天工夫，装饰了自己的家。于是，黑暗的狐狸洞，变成了漂亮的客厅。
啊，得赶紧去找客人——狐狸爸爸想着，走进村口。这时，他看见旱田那面，有个青年在走。
“太好了，太好了。”狐狸双手抚摸脑袋。然后，他靠近人，轻轻叫：“喂，喂。”
青年站住，吃惊的注视着这个怪男人。
“今天晚上，在我家举行晚餐会，请您吃许多好东西。”
早就练习了好多次的这句话，狐狸象读书一样的说出来。
“啊？”
青年上上下下瞧了对方一会儿，猛然说：“可，可，可，可以。”
他发出鸡似的叫声，跑了。
其后，有背着大包裹的行商人，或着用手巾包着头脸的农夫走过。但谁都一样，即使不逃走，也只说：“现在正忙呢。”说罢就急忙的走了。
也有的眯然一笑：“可不上你的当。”
狐狸爸爸为难了，太阳早已沉下，周围呈现出淡紫色。
“真不巧啊。”狐狸爸爸垂下了头。
接着，他偶然抬起脸：这是怎么回事？
眼前有一家商店，仿佛刚被风吹来的小小商店——狐狸眨眨眼睛。
“为什么先前没觉察到呢？”
这时，店里传出和蔼的声音：“刚点上灯，请。”
“原来是这样。”狐狸爸爸点了点头。
“微暗之中，有一家没亮灯的商店，这当然是觉察不到啦。”
店里的灯，是蓝白色的荧光灯。被那光照着，看到了“电器店”的招牌。
“啊，这么说……”狐狸爸爸想了起来：上次的那套咖啡用具，也是在这样的傍晚，变成人，在有这样感觉的店里买的。
他呆呆站了一会儿，只听见：
“呀，主顾。”
发出亲切的声音，探出一张见过的脸。“您来了，多承照顾。”
搓着手出来的，正是上次卖咖啡用具的男人。
狐狸吃惊的问：“你究竟什么时候又开了电器店的？”
对方清楚的说：
“是，我们不论是陶瓷商店，还是电器店，在喜欢什么的时候，就开什么店。”
“哦。”狐狸十分佩服了。他觉得，人类可真是了不起的。
“不过，上次的一套咖啡用具怎么样呢？”
“啊，那个呀，女儿可喜欢极啦。”
“是吗？那太好了。这次你用什么电……”电器店老板指着店里。
明亮的光中，摆着一列奇怪的货物。能放在手掌上的收音机，银色的烧水器，一个开关就能做出煮鸡蛋的机器，等等。无论哪一个，都象是魔法道具。
“喝！”
狐狸爸爸眯起了眼睛。
无论哪一个，都全是想要的。
而且，不管买了哪一个，孩子必定会高兴的跳起来。
他兴奋的瞧着货物，在经过相当一阵的迷惘后，他决定买一个门铃。
“哎，哎，把这个装在大门上，客人来了，非常方便。”